Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scissors исполнителя (группы) Julia Michaels & Maren Morris

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Scissors (оригинал Julia Michaels & Maren Morris)

Ножницы (перевод slavik4289)

You wanna say goodbye
Ты хочешь распрощаться,
I'm not crying rivers
Ну так слёз реками не будет.
If you want to cut ties
Хочешь разорвать все связи –
I'll get the scissors
Я принесу ножницы.
Baby I don't mind
Малыш, мне всё равно,
I'm not even bitter
Ничуть не буду жалеть.
If you want to cut ties
Хочешь разорвать все связи –
I'll get the scissors baby
Я принесу ножницы.


You should know about me
Вот что следует знать обо мне:
When it comes to love I'm pretty cautionary
Если речь о любви, я достаточно осмотрительная.
Hurt your feelings involuntary
Твои чувства я задела ненамеренно,
When I say l'll see you I mean in NEVUARY
Когда сказала "увидимся", подразумевала в НИКОГДАбре.


So kiss me while you can
Так что целуй, пока можешь,
And babe when you're ready I'll be there
А когда будешь готов, малыш, я буду рядом,
With hands so steady
Мои руки не дрогнут.


You wanna say goodbye
Ты хочешь распрощаться,
I'm not crying rivers
Ну так слёз реками не будет.
If you want to cut ties
Хочешь разорвать все связи –
I'll get the scissors
Я принесу ножницы.
Baby I don't mind
Малыш, мне всё равно,
I'm not even bitter
Ничуть не буду жалеть.
If you want to cut ties
Хочешь разорвать все связи –
I'll get the scissors baby
Я принесу ножницы.


Cutting you cutting you out
Вырезаю тебя из своей жизни,
Cutting you off
Вырезаю насовсем,
Feels so good really good really good
Как же здорово, так классно себя чувствую,
When I say that I'm
Когда говорю, что


Cutting you cutting you out
Вырезаю тебя из своей жизни,
Cutting you off
Вырезаю насовсем,
Feels so good really good really good
Как же здорово, так классно себя чувствую,
When I say that I'm
Когда говорю, что...


You should know about me
Вот что нужно знать обо мне:
When it comes to lovers I'm not repetitious
Если речь о любовниках, то одних ошибок дважды я не совершаю.
I know I look it but I'm not that precious
Я знаю, что выгляжу на миллион, но не настолько драгоценная.
You don't have to stay the second we get finished
Можешь не оставаться после того, как мы закончим.


So kiss me while you can
Так что целуй, пока можешь,
And babe when you're ready
А когда будешь готов, малыш, я буду рядом,
I'll be there with hands so steady
Мои руки не дрогнут.


You wanna say goodbye
Ты хочешь распрощаться,
I'm not crying rivers
Ну так слёз реками не будет.
If you want to cut ties
Хочешь разорвать все связи –
I'll get the scissors
Я принесу ножницы.
Baby I don't mind
Малыш, мне всё равно,
I'm not even bitter
Ничуть не буду жалеть.
If you want to cut ties
Хочешь разорвать все связи –
I'll get the scissors baby
Я принесу ножницы.


Cutting you cutting you out
Вырезаю тебя из своей жизни,
Cutting you off
Вырезаю насовсем,
Feels so good really good really good
Как же здорово, так классно себя чувствую,
When I say that I'm
Когда говорю, что


Cutting you cutting you out
Вырезаю тебя из своей жизни,
Cutting you off
Вырезаю насовсем,
Feels so good really good really good
Как же здорово, так классно себя чувствую,
When I say that I'm
Когда говорю, что


Cutting you off
Вырезаю тебя насовсем,
Baby I love it
Малыш, мне это нравится,
Cutting you off
Вырезаю тебя насовсем,
Baby I love it
Малыш, мне это нравится,
Cutting you off
Вырезаю тебя насовсем,
Baby I love it
Малыш, мне это нравится,
Cutting you off
Вырезаю тебя насовсем.
Х
Качество перевода подтверждено