Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Leaving Song исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Leaving Song (оригинал AFI)

Прощальная песня (перевод AlinkA из Ярославля)

Walked away
Уходя…
Heard them say
Слышал, что они говорили:
Poisoned hearts will never change
«Отравленные сердца никогда не станут лучше»…
Walked away
Уходил…
Again
Снова…


Turned away
Отвернулся…
In disgrace
Какой позор…
Felt the chill upon my face
Почувствуй холод моего лица,
Cooling from within
Холод внутри меня…


Hard to notice
Нелегко заметить
Gleaming from the sky
Сияние на небе,
When you're staring at
Когда ты сосредоточен
The cracks
На проблемах…


Hard to notice
Невозможно заметить
What is passing by
Что вокруг
With eyes lowered
Опущенными глазами…


You
Ты…
Walked away
Уходя…
Heard them say
Слышал, что они говорили:
Poisoned hearts will never change
«Отравленные сердца никогда не станут лучше»…
Walked away
Уходил…
Again
Снова…


All the cracks
Все эти проблемы…
They lead right to me and
Они неизбежны, я заслужил их и…
All the cracks
Все эти проблемы …
Will crawl right through me
Пройдут сквозь меня, это справедливо…
(repeat)
(повтор)


And I fell apart
И я стал грудой пепла…


As I
Когда я…
Walked away
Уходя…
Heard them say
Слышал, что они говорили:
Poisoned hearts will never change
«Отравленные сердца никогда не станут лучше»…
Walked away
Уходил…
Again
Снова…


Turned away
Отвернулся…
In disgrace
Какой позор…
Felt the chill upon the face
Почувствуй холод моего лица…
Cooling from within
Холод внутри меня…




The Leaving Song
Прощальная песня (перевод Fox Kids)


Walked away, heard them say
Уходя, я услышал, как они сказали:
"Poison hearts will never change,
"Отравленное сердце не вылечить,
Walk away again."
Уходи".
Turned away in disgrace,
Я отвернулся с позором,
Felt the chill upon my face cooling from within.
Почувствовал холодок на лице, идущий изнутри...


Hard to notice gleaming from the sky,
Сложно заметить блеск на небесах,
when you're staring at the cracks.
Когда смотришь на раны.
Hard to notice what is passing by with eyes lowered.
Сложно понять, что происходит вокруг с опущенными глазами.


You walked away, heard them say
Ты, уходя, услышала, как они сказали:
"Poison hearts will never change,"
"Отравленное сердце не вылечить,
walk away again.
Уходи".


All the cracks, they lead right to me,
Все раны, они ведут прямо ко мне,
And all the cracks will crawl right through me.
И все они пробираются сквозь меня.
All the cracks, they lead right to me,
Все раны, они ведут прямо ко мне,
And all the cracks will crawl right through me, and I fell apart.
И все они пробираются сквозь меня, и я распадаюсь на части...


Walked away, heard them say
Уходя, я услышал, как они сказали:
"Poison hearts will never change,
"Отравленное сердце не вылечить,
Walk away again."
Уходи".
Turned away in disgrace,
Я отвернулся с позором,
Felt the chill upon my face cooling from within.
Почувствовал холодок на лице, идущий изнутри...




Х
Качество перевода подтверждено