Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crop Tub исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crop Tub (оригинал AFI)

Урожай (перевод Amethyst)

Fuck
Иди-ка
You
Ты
Very much
Куда подальше


You say you want to be friends
Ты говоришь, что хочешь быть другом.
Start over, try again
Поздно, но можешь попробовать еще раз.
Well, things will never be the way they were back then
Но, как раньше уже не будет,
Things were never how you wanted
Не будет так, как хочешь ты.
I couldn't think of you that way
Я уже совершенно другого мнения о тебе.
Now, if you take one step closer
И если сейчас ты приблизишься ко мне на шаг,
I will take two steps away
Я отодвинусь от тебя на два.


Maybe you need affection
Возможно, тебе нужна привязанность.
I'd like to help you
Я был бы рад тебе помочь,
But I can't stand when you're around
Но терпеть не могу, когда ты рядом.
Fuck you very much
Иди-ка ты куда подальше.
Maybe you need to talk
Возможно, ты хочешь поговорить,
But you betrayed my trust
Но ты предал мое доверие.
Friends was not good enough
Мы не были настоящими друзьями.
Fuck you very much
Иди-ка ты куда подальше.


You can always claim you're straight-edge
Ты хоть вечно можешь пропагандировать себя стрэйэйджером —
Go ahead and dye your hair
Давай, вперед, иди и покрась себе волосы.
You won't get more attention from me
Но ты больше не получишь моего внимания,
Cause I will never fucking care
Потому что мне плевать.
I try to remain secret
Я пытаюсь уединиться,
Shooting away and hiding out
Смываюсь и прячусь,
But you always track me down
Но ты всегда выслеживаешь меня.
Open your eyes and figure it out
Раскрой глаза и пойми.


Maybe you need affection
Возможно, тебе нужна привязанность.
I'd like to help you
Я был бы рад тебе помочь,
But I can't stand when you're around
Но терпеть не могу, когда ты рядом.
Fuck you very much
Иди-ка ты куда подальше.
Maybe you need to talk
Возможно, ты хочешь поговорить,
But you betrayed my trust
Но ты предал мое доверие.
Friends was not good enough
Мы не были настоящими друзьями.
Fuck you very much
Иди-ка ты куда подальше.


I'm not trying again
Я больше не пытаюсь.
I'm sick of seeing you
Меня уже тошнит от тебя.
Don't wanna be your friend
Я не хочу быть твоим другом.
I wish you'd go away
Хочу, чтобы ты ушел.
Fuck
Иди-ка
You
Ты
Very much
Куда подальше


You say you want to be friends
Ты говоришь, что хочешь быть другом.
Start over, try again
Поздно, но можешь попробовать еще раз.
Well, things will never be the way they were back then
Но, как раньше уже не будет,
Things were never how you wanted
Не будет так, как хочешь ты.
I couldn't think of you that way
Я уже совершенно другого мнения о тебе.
Now, if you take one step closer
И если сейчас ты приблизишься ко мне на шаг,
I will take two steps away
Я отодвинусь от тебя на два.


Maybe you need affection
Возможно, тебе нужна привязанность.
I'd like to help you
Я был бы рад тебе помочь,
But I can't stand when you're around
Но терпеть не могу, когда ты рядом.
Fuck you very much
Иди-ка ты куда подальше.
Maybe you need to talk
Возможно, ты хочешь поговорить,
But you betrayed my trust
Но ты предал мое доверие.
Friends was not good enough
Мы не были настоящими друзьями.
Fuck you very much
Иди-ка ты куда подальше.
Have a nice day
Удачного дня.




Х
Качество перевода подтверждено