Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 100 Words исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

100 Words (оригинал AFI)

100 слов (перевод Amethyst)

This is the final night, boys
Это последняя ночь, парни.
We are the cracks in diamond walls
Мы словно трещины в бриллиантовых стенах.
I tried to illuminate but the shadows kill
Я пытался засиять, но тени не позволяют*.
I'm overshadowed
Меня затмили тени.
See how I blend with nothing
Смотри, как я смешиваюсь с ничем.


Now beautiful boys let's destroy
Что ж, прекрасные парни, давайте противодействовать.
We'll shine as the Lucite breaks and falls
Мы засияем, как только Lucite потеряет силу и падет
Raise the new, glitter god, with the golden tears
Воздвигнем новое величественное божество, чьи слезы — золото,
Тhe tears that swallow
Слезы, которые сдерживают**.
A smile that's touched so warms nothing
А прикосновение улыбки ничего не согревает.


(Yesterday I burnt the sky)
(Вчера я сжег небеса...)
Looked to the ground and wrapped
Глянул на землю и обернул,
Wrapped it around me.
Обернул ее вокруг себя
(Still today I)
(Сегодня я еще...)
Have so much to burn.
Я столько еще должен сжечь.
(Yesterday I longed to die)
(Вчера я страстно желал умереть...)
Fell to the ground and the ground caught me
Упал на землю, и земля подхватила меня
(Now today I)
(А сегодня я...)
Question why I feel... I feel
Вопрос — почему я чувствую... я чувствую...


Deities fell to decoys
Боги попали в ловушки,
Tainting what's pure,
Пятнающие непорочность.
Let's.. cleanse them all.
Давайте...очистим их всех...
Infinite life reclaimed as the shadows kill
Бесконечная жизнь снова востребована, ведь тени убивают,
They're overshadowed
Их затмили тени...
We'll burn as they fade into nothing
Мы взрастим пламя, когда они будут обращаться в ничто...


(Yesterday I burnt the sky)
(Вчера я сжег небеса...)
Looked to the ground and wrapped
Глянул на землю и обернул,
Wrapped it around me
Обернул ее вокруг себя
(Still today I)
(Сегодня я еще...)
Have so much to burn
Я столько еще должен сжечь.
(Yesterday I longed to die)
(Вчера я страстно желал умереть...)
Fell to the ground and the ground caught me
Упал на землю, и земля подхватила меня
(Now today I)
(А сегодня я...)
Question why I feel... I feel
Вопрос — почему я чувствую... я чувствую...


So what can help me to understand somehow...
Так что же может мне помочь понять как...
Why it always pains me to breath...
Почему дышать всегда причиняет боль?...
pains me to breath
Дышать причиняет боль...


We're no longer confined
Теперь мы свободны***,
Because yesterday I... I burnt the sky
Ведь вчера я... я сжег небеса)
[х2]
[2 раза]


(Yesterday I burnt the sky)
(Вчера я сжег небеса...)
Looked to the ground and wrapped
Глянул на землю и обернул,
Wrapped it around me
Обернул ее вокруг себя
(Still today I)
(Сегодня я еще...)
Have so much to burn, to burn, to burn
Я столько еще должен сжечь.
(Yesterday I longed to die)
(Вчера я страстно желал умереть...)
Fell to the ground and the ground caught me
Упал на землю, и земля подхватила меня
(Now today I)
(А сегодня я...)
Question why I feel... I feel...
Вопрос — почему я чувствую... я чувствую...





* досл. убивают

** досл. поглощают

*** досл. больше не заключенные
Х
Качество перевода подтверждено