Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Synesthesia исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Synesthesia (оригинал AFI)

Синестезия* (перевод Oleg из Ярославля)

Heartbreak, incarnate,
Разбитое сердце, воплотись,
I'm nothing if not your memories
Я ничто без твоих воспоминаний.
Heartbreak, please let me be
Разбитое сердце, пожалуйста, позволь мне
Your joy and your pain
Быть твоими удовольствием и болью.


Someday, I will be...
Однажды, я буду...
I'll be those common words
Я буду теми общепринятыми словами,
Spoken uniquely
Которые произносятся однозначно,
Because I may, will forever be
Потому что я могу, всегда буду там,
Where all remaining failed
Где не смогли остальные.


Please let me haunt as scent on your pillow
Пожалуйста, позволь мне навещать тебя, запахом на подушке.
Letters of past are tear stained and wrinkled
Письма прошлого в пятнах от слёз и помяты.
Please let me haunt as scent on your pillow
Пожалуйста, позволь мне навещать тебя, запахом на подушке.
Letters of past are tear stained and wrinkled
Письма прошлого в пятнах от слёз и помяты.


(Just say...) Say you will follow me (follow me)
(Просто скажи...) Скажи, что пойдёшь за мной, (пойдёшь за мной)
Invite me to your memory
Пригласи меня в свою память.
(Just sing...) Sing again follow me (follow me)
(Просто пой...) Снова пой, подпевай мне (подпевай мне)
That long forgotten song
Эту давно забытую песню.


Heartbreak, incarnate,
Разбитое сердце, воплотись,
I'm nothing if not your memories
Я ничто без твоих воспоминаний.
Heartbreak, please let me be
Разбитое сердце, пожалуйста, позволь мне
Your joy and your pain
Быть твоими удовольствием и болью.


Someday, I will be...
Однажды, я буду...
I'll be that waking warmth from a fading dream
Я буду этим пробуждающим теплом от растворяющегося сна,
Because I will, I may at best
Потому что я буду, я могу в лучшем случае
Float as you feel
Парить так, как ты чувствуешь.


Please let me haunt as scent on your pillow
Пожалуйста, позволь мне навещать тебя, запахом на подушке.
Letters of past look distant and wrinkled
Письма прошлого выглядят такими старыми и помятыми.
Please let me haunt as scent on your pillow
Пожалуйста, позволь мне навещать тебя, запахом на подушке.
Letters of past look distant and wrinkled
Письма прошлого выглядят такими старыми и помятыми.


[2x:]
[2x:]
(Just say...) Say you will follow me (follow me)
(Просто скажи...) Скажи, что пойдёшь за мной, (пойдёшь за мной)
Invite me to your memory
Пригласи меня в твою память.
(Just sing...) Sing again follow me (follow me)
(Просто пой...) Снова пой, подпевай мне (подпевай мне)
That long forgotten song
Эту давно забытую песню.


Let me be all the words [4x]
Позволь мне быть всеми словами [4x]


[2x:]
[2x:]
Let me feel the words echo in comfort
Позволь мне почувствовать эхо слов в утешение.
Let me be all the words that you'd unsay
Позволь мне быть всеми словами, которые бы ты взяла назад.
Let me feel the words echo in comfort, comfort, comfort, comfort
Позволь мне почувствовать эхо слов в утешение, утешение, утешение, утешение.
Let me be all the words that you'd unsay, unsay, unsay, unsay
Позволь мне быть всеми словами, которые бы ты взяла назад, назад, назад, назад.





* явление, при котором информация, получаемая одним органом чувств наряду со специфическими для него ощущениями вызывает и ощущения, соответствующие другому органу чувств (например, цветной слух)
Х
Качество перевода подтверждено