Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Leaving Song. Pt. 2 исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Leaving Song. Pt. 2 (оригинал AFI)

Прощальная песня. Часть 2. (перевод Amethyst)

Don't waste your touch
Не растрачивай попусту свои объятия,
You won't feel anything
Ты ничего не почувствуешь.
Or were you sent to save me
Или ты был послан, чтобы спасти меня?
I've thought too much
Я слишком много думал -
You won't find anything
Ты не найдешь ничего,
Worthy of redeeming
Что стоило бы восстановить.


Yo he estado aqui muchas veces antes y regresó...to...
Я был здесь много раз раньше, и он вернулся...чтобы...


Break down
Разрушь!
And cease all feeling
И пресеки все чувства!
Burn now
Сожги сейчас то,
What once was breathing
Что когда-то существовало!
Reach out
Протяни руку!
And you may take my heart away
И ты сможешь забрать мое сердце!


Imperfect cry, and scream in ecstasy
Несовершенный плач, и крик в исступлении, —
So what befalls the flawless
То, что выпадает на долю безупречного.
Look what I've built, it shines so beautifully
Посмотри на то, что я построил, оно так великолепно сверкает.
Now watch as it destroys me
А теперь смотри, как это разрушает меня.


Y regresó aquí otra vez y comienzó
И он вернулся сюда еще раз и начал...с...
To...

Break down
Разрушь!
And cease all feeling
И пресеки все чувства!
Burn now
Сожги сейчас то,
What once was breathing
Что когда-то существовало!
Reach out
Протяни руку!
And you may take my heart away
И ты сможешь забрать мое сердце!
[2x]


Я оставил все это позади
I left it all behind and never said goodbye [3x]
Я бросил все это умирать.
I left it all to die


Я видел его рождение,
I saw its birth
Наблюдал, как он растет.
I watched it grow
Я почувствовал, это изменило меня.
I felt it change me
Я принял эту жизнь,
I took the life
Я медленно поглотил ее.
I ate it slow
Теперь это уничтожает меня...
Now it consumes me


Я...
I...
Разрушь!
Break down
И пресеки все чувства!
And cease all feeling
Сожги сейчас то,
Burn now
Что когда-то существовало!
What once was breathing
Протяни руку!
Reach out
И ты сможешь забрать мое сердце!
And you may take my heart away


Разрушь!
Break down
И пресеки все чувства!
And cease all feeling
Сожги сейчас то,
Burn now
Что когда-то существовало!
What once was breathing
Протяни руку!
Reach out
И ты сможешь забрать мое сердце!
And you may take my heart away
Сердце прочь!...
Heart away!...

Х
Качество перевода подтверждено