Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Story at Three исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Story at Three (оригинал AFI)

История о бессонной ночи (перевод Amethyst)

Again and again they blend into one
Снова и снова они сливаются в одно целое.
My father the morning pushes through moonlight love
Мой Бог, утро сочится сквозь нежный лунный свет.
So what's sleep
А что же такое сон?
Sleep
Сон...
I'm tired, so tired, so tired
Я устал, так устал, так устал,
But it seems that there's someone here with me
Но, кажется, как будто здесь со мной кто-то есть.


We are the wakeful, wry, watchful
Мы неспящие, раскисшие, настороженные.
We're awaiting
Мы ждем.
Deathless ones
Мы бессмертны.
(2x)
(2 раза)


A story at three with the shrillest of cries
История о бессонной ночи с самыми ужасающими криками.
My mind fights with the sparkles in the corner of my eyes
Мое сознание борется с блеском в уголках моих глаз.
So what's sleep
А что же такое сон?
Sleep
Сон...
I'm tired, so tired, so tired
Я устал, так устал, так устал,
But it seems that there's someone here with me
Но, кажется, как будто здесь со мной кто-то есть.


We are the wakeful, wry, watchful
Мы неспящие, раскисшие, настороженные.
We're awaiting.
Мы ждем.
Deathless ones.
Мы бессмертны.
(2x)
(2 раза)


I hear the morning choir sing to me their elegy (2x)
Я слышу, как утренний хор поет для меня элегию. (2 раза)
(sing to me)
(поет для меня)
I hear the morning choir
Я слышу утренний хор,
So beautiful
Он так прекрасен...
(sing to me)
(поет для меня)
Their elegy
...поет элегию...
(sing to me)
(поет для меня)
I hear the morning choir
Я слышу утренний хор...
(sing to me)
(поет для меня)
Their elegy
...поет элегию...
Requiem
Реквием...
I hear the morning choir sing to me their elegy
Я слышу, как утренний хор поет для меня элегию.


We are the wakeful, wry, watchful
Мы неспящие, раскисшие, настороженные.
We're awaiting
Мы ждем.
Deathless ones
Мы бессмертны.
(2x)
(2 раза)




Х
Качество перевода подтверждено