Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where We Used to Play исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where We Used to Play (оригинал AFI)

Там, где мы привыкли играть (перевод Amethyst)

I might seem a bit peculiar
Я, может быть, кажусь немного необычным,
A bit not right
Немного неправильным.
for though I try,
И хотя я пытаюсь,
I remain a stranger —
Я все равно остаюсь чужим –
not of this time.
Не от мира сего.


I swear I'm almost there
Я клянусь, я почти на месте,
though I've been wandering for days.
Ведь я уже столько дней в пути.
I may be chasing ghost trains hoping they'll arrive
Я, возможно, гоняюсь за призрачными поездами, в надежде, что они прибудут туда,
Where we used to play.
Где мы когда-то играли.
I may be hopping ghost trains for they terminate
Я, возможно, надеюсь, что призрачные поезда достигнут того места,
Where we used to play in those days.
Где мы когда-то играли.


I know I'm with strangers
Я знаю, что я один из чужаков.
I recognize and I realize my own disowned me.
Я признаю и понимаю, что моя сущность отвергает меня.
Were never mind.
Все неважно.


I swear I'm almost there.
Я клянусь, я почти там.
This is right where we used to play.
Именно там, где мы когда-то играли...


I may be chasing ghost trains hoping they'll arrive
Я, возможно, гоняюсь за призрачными поездами, в надежде, что они прибудут туда,
Where we used to play.
Где мы когда-то играли.
I may be hopping ghost trains for they terminate
Я, возможно, надеюсь, что призрачные поезда достигнут того места,
where we used to play in those days.
Где мы когда-то играли.


I never will let it go until I find the place I called mine.
Я не позволю этому продолжаться, пока не найду свое место.
I never will let it go until
Я не позволю этому продолжаться, пока не...
I never was truly meant for this time.
Я, в действительности, никогда не принадлежал этому времени.


I might seem a bit peculiar
Я, может быть, кажусь немного необычным,
A bit not right
Немного неправильным.


I may be chasing ghost trains hoping they'll arrive
Я, возможно, гоняюсь за призрачными поездами, в надежде, что они прибудут туда,
Where we used to play.
Где мы когда-то играли.
I may be hopping ghost trains for they terminate
Я, возможно, надеюсь, что призрачные поезда достигнут того места,
Where we used to play in those days. (3x)
Где мы когда-то играли. (3 раза)
In those days. (5x)
Когда-то. (5 раз)
In those...
Раньше...




Х
Качество перевода подтверждено