Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Prayer Position исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Prayer Position (оригинал AFI)

Поза молящегося (перевод Amethyst)

Now!
Давай!
Peel the skin back from the flesh.
Отдели кожу от плоти.
Steal the flesh back from the starving static minds.
Отдели плоть от застывшего, умирающего от голода разума.
From nature we must stray to clarity we'll climb.
Мы должны отдалиться от природы ради истины, к которой мы движемся.
Deadly impulse seems so natural
Смертельный удар кажется таким естественным.
Just look beyond it and we'll find a brand new evolution.
Просто загляни за его грань и найдешь новое движение.
Here begins a brand new line.
Это новый брэнд.
And in the distance there's a gathering,
А вдалеке толпы зевак,
That no longer seems so far away.
Незамедлительно приближающиеся.


Pushed to our knees so let us pray,
Мы, вставшие на колени, давайте же помолимся.
And all together we'll bring the real rain.
И все вместе позволим разразиться ливню.
Watch all that's wasted wash away,
Смотри, как все бесполезное вымывается,
So let it come.
Позволь этому быть.
I will be done.
Я буду готов.


Stature retrieved, regain our form.
Мы встаем с колен,
Break free from instinct that's left us all confined.
Освобождаясь от силы, призывающей нас к доверию.
From nature we must stray to clarity we'll climb.
Мы должны отдалиться от природы ради истины, к которой мы движемся.
Tradition ingrained now impermissible.
Прошлые традиции изжили себя.
Now comes a call for all to find a brand new evolution.
Все призваны найти новое движение.
Here begins a brand new line.
Это новый брэнд.
And in the distance there's a gathering,
А вдалеке толпы зевак,
That no longer seems so far away.
Незамедлительно приближающиеся.


Pushed to our knees so let us pray,
Мы, вставшие на колени, давайте же помолимся.
And all together we'll bring the real rain.
И все вместе позволим разразиться ливню.
Watch all that's wasted wash away,
Смотри, как все бесполезное вымывается,
So let it come.
Позволь этому быть.
I will be done.
Я буду готов.


I can't help but fear,
Я не могу побороть страх.
Look to my species and tremble,
Я смотрю на себе подобных и дрожу.
To think that God is just...
Можно подумать, что Бог просто…


And in the distance there's a gathering
А вдалеке толпы зевак,
That no longer seems so far away.
Незамедлительно приближающиеся.


Pushed to our knees so let us pray,
Мы, вставшие на колени, давайте же помолимся.
And all together we'll bring the real rain.
И все вместе позволим разразиться ливню.
Watch all that's wasted wash away,
Смотри, как все бесполезное вымывается,
So let it come.
Позволь этому быть.
I will be done.
Я буду готов.




Х
Качество перевода подтверждено