Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Devil Loves You исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Devil Loves You (оригинал AFI)

Дьявол любит тебя (перевод Amethyst)

Do you understand what I'm trying to say?
Ты понимаешь, что я пытаюсь сказать?
Have you ever felt? Ever felt this way?
Ты когда-нибудь чувствовал? Чувствовал когда-нибудь подобное?
Tainted with rage you can't drain away
Переполненный яростью, ты не можешь остановиться.
Or it will cost you your life
Возможно, это будет стоить тебе жизни.


I couldn't care (2x)
Мне плевать. (2 раза)
I couldn't care more
Меня это больше не волнует.


Do you ever absorb what shouldn't be touched?
Тебя когда-нибудь привлекало то, что запретно?
Have you ever cared? Ever cared this much?
Ты когда-нибудь беспокоился? Тебя что-то сильно заботило?
Do you think it is I who is out of touch
Ты думаешь, что я ничего не знаю?
Or are you too scared to think at all?
Или, что я сильно напуган, думать обо всем этом?


I couldn't care (2x)
Мне плевать. (2 раза)
I couldn't care more
Меня это больше не волнует.
(2x)
(2 раза)


I couldn't care (5x)
Мне плевать. (5 раз)
I couldn't care more
Меня это больше не волнует.


As your friends’ fall does it tear your heart?
Неудача твоих друзей не разрывает тебе сердце?
Do tears fill your eyes as your world falls apart?
Твои глаза наполняются слезами, когда твой мир рушится на части?
Do you notice at all or are you sailing sublime?
Ты замечаешь это всё или гордыня застилает тебе глаза?
Am I completely alone?
Я совершенно одинок?


I couldn't care (2x)
Мне плевать. (2 раза)
I couldn't care more
Меня это больше не волнует.
(2x)
(2 раза)


I couldn't care (5x)
Мне плевать. (5 раз)
I couldn't care more
Меня это больше не волнует.




Х
Качество перевода подтверждено