Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who Knew исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who Knew (оригинал AFI)

Кто знал? (перевод Amethyst)

Every single notion burned indelibly
Все представления сгорели до тла.
Every motion leaving scars behind
Каждое движение оставляет шрам.
All sincere emotion received skeptically
Все искренние чувства приняты скептически,
With no preparation for
Без готовности к


Life
Жизни,
Life
Жизни,
Life
Жизни
Eternal
Вечной.
(х2)
(2 раза)


Every tear that's fallen brings one thousand floods
Каждая капающая слеза распадается на тысячи потоков.
Paper cuts are leaving blood behind
Обрывки бумаги оставляю кровь.
All the silent laughter ringing piercingly
Любой беззвучный смех пронзает насквозь.
I blink making my eyes mine
Я закрываю глаза, чтобы принадлежать только себе.


Life
Жизнь,
Life
Жизнь,
Life
Жизнь,
Eternal
Бесконечна.
(х2)
(2 раза)


Words in their worthlessness
Слова пусты,
They should be weighted down
Их следовало бы наполнить смыслом.
But do I truly wish their cessation
Но правда ли то, что я на самом деле желаю, чтобы они прекратились?


Life
Жизнь.


With no preparation for
Без готовности к
(х2)
(2 раза)


Life
Жизни,
Life
Жизни,
Life
Жизни
Eternal
Вечной.
(х2)
(2 раза)


Life
Жизнь.




Х
Качество перевода подтверждено