Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Missing Frame исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Missing Frame (оригинал AFI)

Пустая рамка (перевод Amethyst)

One at a time
Когда ты одинок,
Conscious becomes surreal
Сознание выходит за грани реального,
One at a time
Когда ты одинок,
Heart attacks are consealed
Никто не замечает сердечных приступов.
I can see that I lose the choice of life
Я вижу, что я теряю право выбора в жизни.
One at a time
Когда ты одинок,
Suicides are revealed
Самоубийства возрастают.


You will see that I lost another life
Ты увидишь, что я упустил другую жизнь.
But tonight
Но сегодня ночью
I'll let you tear it up
Я позволю тебе покончить со всем этим,
If you don't wake me up
Если ты меня не разбудишь.
But if you tear it
Но если ты уничтожишь все,
We can repair it
Мы сможем воскресить былое.
So please don't wake me
Так что, не буди меня,
Til someone cares
Пока кто-либо не забеспокоится.
Now no one cares
А сейчас это никого не волнует.


One at a time
Когда ты одинок,
I watch them all forget
Видишь равнодушие вокруг.
One at a time
Когда ты одинок,
I'm lost in little dead
Кажется, переживаешь маленькую смерть.
It's the place that I
Именно с этого момента
I forget my life
Я забываю о жизни.


But tonight
Но сегодня ночью
I'll let you tear it up
Я позволю тебе покончить со всем этим,
If you don't wake me up
Если ты меня не разбудишь.
But if you tear it
Но если ты уничтожишь все,
We can repair it
Мы сможем воскресить былое.
So please don't wake me
Так что, не буди меня,
Til someone cares
Пока кто-либо не забеспокоится.
Now no one cares
А сейчас это никого не волнует.


Will the flood behind me
Сумеет ли поток, преследующий меня,
Put out the fire inside me
Потушить огонь во мне?
Will the flood behind me
Сумеет ли поток, преследующий меня,
Put out the fire inside me
Потушить огонь во мне?


I'll let you tear it up
Я позволю тебе покончить со всем этим,
I'll let you break it up
Я позволю тебе прекратить это,
If you don't wake me up
Если ты меня не разбудишь.
But if you tear it
Но если ты уничтожишь все,
We can repair it
Мы сможем воскресить былое.
So please don't wake me
Так что, не буди меня,
Til someone cares
Пока кто-либо не забеспокоится.
Now no one cares
Но сейчас это никого не волнует.
Cares
Никого...
Oh!
О!


I'll let you tear it up
Я позволю тебе покончить со всем этим,
If you dont wake me up
Если ты меня не разбудишь.
Cause it’s apparent
Ведь это очевидно,
That you don’t care and
Что тебе плевать и
It sunk into me
Это осталось во мне.
Cause I don't care
Ведь и мне плевать.
Now no one cares
Сейчас на это всем плевать!




Х
Качество перевода подтверждено