Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lower It исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lower It (оригинал AFI)

Низкий идеал (перевод NICKy1038 из Королёва)

An invitation, excluding no one,
Приглашение не исключает никого.
So you walk right in and destroy the fucking place.
Итак, ты делаешь правильно и уничтожаешь это чёртово место.
You've lost your right to be part of my family,
Ты потерял право быть членом моей семьи.
The family that welcomed you. You joined and left in disgrace.
Семьи, которая приняла тебя. Ты присоединился и ушёл с позором.


(Your flag's on fire. Burning!)
(Твой флаг в огне. Горит!)
Your flag was flaming before it ever started flying.
Твой флаг горел перед тем, как когда-либо начал развеваться.
(Your flag was burning) was burning down (everyone in true salute)
(Твой флаг горел) сгорел полностью (каждый в искреннем приветствии)


Sense of commitment. A sense of pride.
Чувство ответственности. Чувство гордости.
I heard you say that we shared a destiny.
Я слышал, как ты сказал, что мы разделили судьбу.
Now it is plain to see you've got no sense at all.
Теперь понятно видеть, что у тебя совершенно нет чувств.
The name that once honored, you disgraced and made a mockery.
Имя, которое когда-то чествовало, опозорило тебя и сделало посмешищем.


(Your flag's on fire. Burning!)
(Твой флаг в огне. Горит!)
Your flag was flaming before it ever started flying.
Твой флаг горел перед тем, как когда-либо начал развеваться.
(Your flag was burning) was burning down (everyone in true salute)
(Твой флаг горел) сгорел полностью (каждый в искреннем приветствии)


I could always see...
Я всегда видел...
I could always see the smoke from miles away.
Я всегда видел дым вдалеке.
I could always see the weakness in your eyes.
Я всегда видел слабость в твоих глазах.
(Far away I feel the lies. While the sky is burning)
(Далеко от себя я чувствую ложь, пока небо горит)


(Your flag's on fire. Burning!)
(Твой флаг в огне. Горит!)
Your flag was flaming before it ever started flying.
Твой флаг горел перед тем, как когда-либо начал развеваться.
(Your flag was burning) was burning down (everyone in true salute)
(Твой флаг горел) сгорел полностью (каждый в искреннем приветствии)


You will always be unwanted, unwanted...
Ты никогда не будешь желанным, желанным...
You will always be unwanted, unwanted, unwanted...
Ты никогда не будешь желанным, желанным, желанным...
Х
Качество перевода подтверждено