Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Veronica Sawyer Smokes исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Veronica Sawyer Smokes (оригинал AFI)

Вероника Сойер курит (перевод Violet)

Oh, my story is not the oldest
О, до меня было полно
Of it's kind.
Подобных историй.
I was too touched
Я так разволновался, что не смог
To see you clearly,
Толком тебя разглядеть, и был слишком
Far too young to realize
Молод, чтобы понять, что
I had loved so dearly you,
Втрескался по самые уши в тебя,
Who's world I had designed,
Для которой создал новый мир,
But the sweet smoke came with mirrors
Но сладкий дым и зеркала
And it brought tears to my
Заставили литься слезы из моих
Wide eyes.
Широко раскрытых глаз.


Dying just to see you...
Умираю, лишь бы увидеть тебя...
Dying since I misconstrued
Погибаю, потому что неправильно
Your blue heart,
Понял твое печальное сердце,
Black eyes, feigning falling,
Карие глаза, симулированное
Words I won't forget.
Падение и слова, которые я не забуду.
I died right when I saw you
Я умер, как только увидел тебя,
While you shared that cigarette.
Делившуюся сигаретой.


Oh, I saw you every time
О, твой образ представал передо мной
I closed my eyes,
Всякий раз, когда я закрывал глаза
In the Hughes* film I had scored,
В вымышленном фильме Хьюза*, к которому я писал
Produced and starred in, in my mind.
Музыку, который поставил и в нем же cыграл главную роль.
I could recite you, well,
Ну, я мог цитировать тебя,
I'd written every line...
Записал бы каждую фразу...
But you strayed far
Но ты отошла от моего
From my flawless script
Безупречного сценария,
On which I'd spent a lifetime!
Над которым я работал всю жизнь!


Falling over dead.
Падаю замертво,
Dying since I had misread
Погибаю, потому что неправильно
Your blue heart,
Понял твое печальное сердце,
Black eyes, feigning falling,
Карие глаза, симулированное
Words I won't forget.
Падение и слова, которые я не забуду.
I died right when I saw you
Я умер, как только увидел тебя,
While you shared that cigarette.
Делившуюся сигаретой.


Falling over dead.
Падаю замертво,
Dying since I had misread
Погибаю, потому что неправильно
Your blue heart,
Понял твое печальное сердце,
Black eyes, feigning falling,
Карие глаза, симулированное
Words I won't forget.
Падение и слова, которые я не забуду.
I died right when I saw you
Я умер, как только увидел тебя,
While you shared that cigarette.
Делившуюся сигаретой.





*Джон Хьюз — известный американский режиссер, продюсер и сценарист, среди его работ "Один дома", «Клуб «Завтрак»», "16 свечей" и др.




Х
Качество перевода подтверждено