Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Half-Empty Bottle исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Half-Empty Bottle (оригинал AFI)

Наполовину пустая бутылка (перевод Amethyst)

The ends don't always justify the means
Цель не всегда оправдывает средства,
But I know what it takes to get what I need
Но я знаю, чего стоит получить то, что мне нужно.
I've got the cure when passive protest just won't do
Я понял, что делать, когда скрытый протест не срабатывает -
Just flick my Bic
Просто щелкнуть зажигалкой,
As I hold it to the fuse
Поднеся ее к фитилю.


Smash it up
Разрушь это,
Break it down
Сломай,
Bring it down
Брось,
Down to the ground
Выбрось куда подальше.
Tear it up
Разорви,
Burn it down
Сожги дотла,
Bring it down
Брось,
Down to the ground
Выбрось куда подальше.


How long have we waited for the day
Как долго мы прождали днем,
When they tighten their grips and we slip away
Пока они схватят суть дела, и мы уходим.
The sound of breaking glass drives me back up
Звук бьющегося стекла вводит меня в ступор.
It makes me whole, when I've been down on my luck
Я становлюсь сильнее, когда оказываюсь в затруднительном положении.


Smash it up
Разрушь это,
Break it down
Сломай,
Bring it down
Брось,
Down to the groun
Выбрось куда подальше.
Tear it up
Разорви,
Burn it down
Сожги дотла,
Bring it down
Брось,
Down to the ground
Выбрось куда подальше.


The ends don't always justify the means
Цель не всегда оправдывает средства,
But I know what it takes to get what I need
Но я знаю, чего стоит получить то, что мне нужно.
I've got the cure when passive protest just won't do
Я понял, что делать, когда скрытый протест не срабатывает -
Just flick my Bic
Просто щелкнуть зажигалкой,
As I hold it to the fuse
Поднеся ее к фитилю.




Х
Качество перевода подтверждено