Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Celluloid Dream исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Celluloid Dream (оригинал AFI)

Эта целлулоидная мечта (перевод Amethyst)

Calling tears from deep inside
Вызывая слезы глубоко изнутри...
Oh, you're so exquisite
О, ты так изысканен!
And in the mirror all midnight eyes
И в зеркале отражаются только лишь полуночные глаза...
Oh, if I could remain
О, если бы я мог остаться!
But it's just a visit all midnight eyes
Но, это всего лишь визит полуночных глаз.
Reflections stay twisted
Отражения все также извиваются.
(Twisted)
(извиваются)


To the love of dancing lights
Во имя любви танцующих огней,
I beg may I cut in
Я прошу, могу ли я прекратить это?
But they never stop playing their song
Но они никогда не перестанут играть свою песню —
Of a joyous soul they sing
Они поют о счастливой душе.
Our frivolous words,
Наши слова пусты,
On a freezing note I rest the day
И на этой леденящей ноте я оставляю день.


Just like romantic verses
Словно романтические стихи,
Just like a joyous end
Словно счастливый конец,
Just like a memory it twists me
Словно память, это скручивает меня.
Just like romantic verses
Словно романтические стихи,
Just like a joyous end
Словно счастливый конец
Twisted me
Скрутили меня.


You ran just like the afternoon snow
Ты падаешь, словно послеполуденный снег,
(Cinematic)
(как в кино)
Onto this melting boy
На этого тающего мальчика.
(I melt away)
(я таю)
You now just gave me your soul
Теперь же ты отдал мне свою душу.
(Cinematic)
(как в кино)
Bathed in your radiance I melt!
Омытый твоим сиянием, я таю!


In the glitter, in the dark, sunken without faith
В мерцании, в ночи, затонувший без веры,
Praying this will never end
Умоляющий, чтобы это никогда не закончилось,
In the shadow of a star in static pallor
В тени звезды, вечно бледный,
I realize I never began
Я осознаю, что я никогда не начинал.


Just like romantic verses
Словно романтические стихи,
Just like a joyous end
Словно счастливый конец,
Just like a memory it twists me
Словно память, это скручивает меня.
Just like romantic verses
Словно романтические стихи,
Just like a joyous end
Словно счастливый конец
Twisted me
Скрутили меня.


You ran just like the afternoon snow
Ты падаешь, словно послеполуденный снег,
(Cinematic)
(как в кино)
Onto this melting boy
На этого тающего мальчика.
(I melt away)
(я таю)
You now just gave me your soul
Теперь же ты отдал мне свою душу.
(Cinematic)
(как в кино)
Bathed in your radiance I melt!
Омытый твоим сиянием, я таю!


All the colors upon leaving all will turn to grey [4x]
Все цвета в миг исчезновения, все обратятся в серый[4 раза]
Grey


Скрутили меня!
Twisted me

You ran just like the afternoon snow
Ты падаешь, словно послеполуденный снег,
(Cinematic)
(как в кино)
Onto this melting boy
На этого тающего мальчика.
(I melt away)
(я таю)
You now just gave me your soul
Теперь же ты отдал мне свою душу.
(Cinematic)
(как в кино)
Bathed in your radiance!
Омытый твоим сиянием!
[2х]
[2 раза]
Х
Качество перевода подтверждено