Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prelude 12/21 исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Prelude 12/21 (оригинал AFI)

Прелюдия 12/21 (перевод )

This is what I brought you.
Вот, что я принёс тебе, —
This you can keep.
Сохрани это.
This is what I brought.
Вот, что я принёс.
You may forget me.
А теперь можешь забыть обо мне.


I promise to depart
Я обещаю, что уеду,
Just promise one thing.
Только пообещай прежде,
Kiss my eyes and lay me to sleep.
Что поцелуешь мои глаза и уложишь спать.


This is what I brought you.
Вот, что я принёс тебе, —
This you can keep.
Сохрани это.
This is what I brought.
Вот, что я принёс.
You may forget me.
А теперь можешь забыть обо мне.


I promise you my heart
Обещаю, моё сердце станет твоим,
Just promise to sing.
Только пообещай прежде, что споёшь мне.
Kiss my eyes and lay me to sleep.
Поцелуй мои глаза и уложи спать.


This is what I thought,
Вот, что я думал,
I thought you'd need me.
Я думал, что нужен тебе.
This is what I thought,
Вот, что я думал,
So think me naive.
Наивный.


I'd promise you a heart
Я пообещаю тебе своё сердце,
You'd promise to keep.
Если ты пообещаешь сохранить его.
Kiss my eyes and lay me to sleep
Поцелуй мои глаза и уложи спать.




Х
Качество перевода подтверждено