Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни God Called in Sick Today исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

God Called in Sick Today (оригинал AFI)

Бог, взявший сегодня отгул (перевод Dolci)

Let's admire the pattern forming
Давай посмотрим на отливку
Murderous filigree
Узора убийственной филиграни.
I'm caught in the twisting of the vine
Я пойман виноградной лозой.
Go ascend with ivy, climbing
Взбирайся по завитому плющу,
Ignore and leave for me the headstone crumbling behind
Игнорируй, и оставь для меня лишь Потресканное надгробие.


I can't help my laughter as she cries!
Не могу сдержать смеха, когда она плачет!
My soul brings tears to angelic eyes!
Я заставляю ангелов плакать по моей душе!


Let's amend the classic story,
Давай исправим простую историю,
Close it so beautifully,
Завершим ее так красиво,
I'll let animosity unwind
Я сдержу злобу.
Steal away the darkened pages,
Укради скрытые страницы,
Hidden so shamefully
Спрятанные с таким стыдом.
I'll still feel
Я все еще чувствую
The violence of the lines
Жестокость линий.


I can't stand my laughter as they cry!
Ненавижу свой смех, когда они плачут!
My soul brings tears to angelic eyes!
Я заставляю ангелов плакать по моей душе!
And miles away my mother cries!
И где-то далеко плачет моя мать!
Omnipotence, nurturing malevolence.
Всесилие, взращивающее злобу.


I can't stand my laughter as they cry!
Ненавижу свой смех, когда они плачут!
My soul brings tears to angelic eyes!
Я заставляю ангелов плакать по моей душе!
And miles away my mother cries!
И где-то далеко плачет моя мать!
Omnipotence, nurturing malevolence.
Всесилие, взращивающее злобу.




Х
Качество перевода подтверждено