Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Interview исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Interview (оригинал AFI)

Интервью (перевод Oleg из Ярославля)

Forever waiting for disaster,
Всегда в ожидании беды.
What David calls servant and master,
То, что Давид называет слугой и хозяином.
Will you play it too?
Будешь ли ты тоже в это играть?
As this displacement begs for water.
Ведь для этой перестановки нужна вода.
Swimming, bathing.
Плавание, купание.
Drowning in sorrow.
Погружение в печаль.


Scream with me.
Кричи со мной.


I crawl across this cracked expansion,
Я ползу по этой растрескавшейся земле.
I'll be buried soon.
Меня скоро похоронят
Beneath the sand with pure intentions.
Под песком, с чистыми намерениями,
Wanting something, someone to follow.
Из-за потребности следовать за чем-то или кем-то.


For a change, I'll refrain,
Для разнообразия я воздержусь
From hiding all of me from you.
От того, чтобы полностью спрятаться от тебя.
(here's my lullaby.)
(Вот моя колыбельная.)
Pray for rain, lose your name.
Молись о дожде, забудь своё имя
And watch all your dreams fall through.
И смотри, как все твои мечты рушатся.
(hush now, don't you cry)
(Тише, не плачь.)


I swoon upon my knees come crashing,
Я падаю в обморок на колени, разбиваюсь.
Will you bury me?
Ты похоронишь меня?
Today, this small favour I am asking
Сегодня я прошу лишь об этом одолжении.
Hold me, you may drop me tomorrow
Держи меня, ты можешь бросить меня завтра.


For a change, I'll refrain,
Для разнообразия я воздержусь
From hiding all of me from you.
От того, чтобы полностью спрятаться от тебя.
(here's my lullaby.)
(Вот моя колыбельная.)
Pray for rain, lose your name.
Молись о дожде, забудь своё имя
And watch all your dreams fall through.
И смотри, как все твои мечты рушатся.
(hush now)
(Тише.)


For a change, I'll refrain,
Для разнообразия я воздержусь
From hiding all of me from you.
От того, чтобы полностью спрятаться от тебя.


Pray for rain, lose your name.
Молись о дожде, забудь своё имя
And watch all your dreams fall through.
И смотри, как все твои мечты рушатся.


Here's my lullaby.
Вот моя колыбельная.
Hush now don't you cry.
Тише, не плачь.


Calm down.
Успокойся.
Come down cold resides with me.
Заболеваю, простуда рядом со мной,
With me.
Со мной.


I flee to, I flee to decemberunderground.
Я ищу убежища, ищу убежища в декабрьском подземелье.
As you exhale, I breathe in and sink into,
Когда ты выдыхаешь, я вдыхаю и погружаюсь
The water underground,
В подземные воды,
And I grow pale without you.
И бледнею без тебя.
Х
Качество перевода подтверждено