Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Carcinogen Crush исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Carcinogen Crush (оригинал AFI)

Канцерогенная катастрофа (перевод Amethyst)

Speechless
Безмолвный...
Read the words between your lines
Прочти слова между строк.
In isolation
В уединении...
Silence separates of what design?
Каков замысел тишины?
I heard you speak
Я слышал, ты говорил слова, которые
Words I know you didn't write
Я знаю, ты не писал.
But I believe you, believe them
Но я верю тебе, верю им,
'Cause you spoke them again in my dreams last night
Потому что ты разговаривал с ними снова в моих снах прошлой ночью.


I swear to you I'm not the one
Клянусь тебе, что я не тот.
I swear so I'll become уour only desire
Клянусь, что я стану твоим единственным желанием.


Take a bow
Поклонись,
You've performed exquisitely
Ты выступил безупречно.
Though the millions scream
Несмотря на миллион криков,
I know you'll see
Я знаю, ты увидишь,
Each subtlety's understood by me
Мной раскрыта каждая хитрость.


I
Я...
I would be as devout
Я был бы праведным,
As the high school sweetheart
Как гимназийская душка.
That I never had, I s-s-s-s-s-s-swear!
Кем я никогда не был, я к-к-к-к-к-к-клянусь!


I swear to you I'm not the one
Клянусь тебе, что я не тот.
I swear so I'll become
Клянусь, что я стану
Your only
Твоим единственным...
So if you are confined to me
И если ты поверишь в меня,
I swear that you will be
Я клянусь, что ты станешь
So lonely
Так одинок.


Your airs of grace, your airs of grace will fill me (3x)
Твой благодатный воздух, твой благодатный воздух наполнит меня. (3 раза)
Your airs of grace, your airs of grace just killed me
Твой благодатный воздух, твой благодатный воздух просто убил меня.


Oh!
О!


I swear to you I'm not the one
Клянусь тебе, что я не тот.
I swear so I'll become
Клянусь, что я стану
Your only
Твоим единственным...
So if you are confined to me
И если ты поверишь в меня,
I swear you will be
Я клянусь, что ты станешь
So lonely (dreamlike)
Так одинок (призрачный)


Dreamlike
Призрачный,
Dreamlike
Призрачный.


Oh!
О!




Х
Качество перевода подтверждено