Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Make Me Ill исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Make Me Ill (оригинал AFI)

Не создавай мне неприятностей (перевод Amethyst)

Right now we're got a reason to live
Сейчас у нас есть причина для того, чтобы жить.
But it's got nothing to do with you
Вопрос в том, как?
We've got a lot of places we're gonna go
Мы можем много куда податься,
A lot of things that we're gonna do
И собираемся много чего сделать.
In your world we may be no one
В твоем мире мы, возможно, никто,
But what makes you think you're someone
Но что заставляет тебя думать, что ты тот,
We have got just what we need and we don't need you
Кто нам нужен? А мы в тебе не нуждаемся.


No one (х4)
Никто (4 раза)


I can tell where our future lies
Я могу сказать, какое нас ожидает будущее,
And you can tell we've got nothing to hide
А ты скажешь, что нам нечего скрывать.
The way things seem to me right now
То, как сейчас обстоят дела,
Everything will be just fime
Настраивает на положительный лад.
We're gonna do it our way
Мы настроены на позитив,
We don't need you to darken our day
Нам не нужно, чтобы ты омрачал наш путь.
We've never given up before
Мы никогда прежде не сдавались,
And this stand won't be our first time
И на этот раз тоже не собираемся.


No one (х4)
Никто (4 раза)


No one's gonna tell me
Никто не скажет мне,
I'm gonna do it my way
Я сделаю так, как хочу.
No one's gonna tell me how to get it done
Никто не скажет мне, как добиться своего.


No one
Никто
No one
Никто
No one’s gonna stop me now!
Никто не остановит меня теперь!


No one's gonna tell me,
Никто не скажет мне,
I'm gonna do it my way
Я сделаю так, как хочу.
No one's gonna tell me how to get it done (x5)
Никто не скажет мне, как добиться своего (5 раз)




Х
Качество перевода подтверждено