Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 3 1/2 исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

3 1/2 (оригинал AFI)

3,5 (перевод Amethyst)

Why am I this way
Почему я такой?
Tell me why
Скажи, почему?
Why am I this way
Почему я такой?
Why
Скажи, почему?


Open wounds in the palms of my hands
Открытые раны на ладонях моих рук
Festering through infections time
Гноятся из-за инфекции.
I feel so faint as my life spills over you
Я чувствую себя таким ослабевшим, будто моя жизнь переходит в твою.
Back step over glass as I repent
Каюсь и, шагнув назад, наступаю на стекло.
I fear I cannot prevent myself
Боюсь, что не смогу уберечься о того, что
From spilling your life all over me
Твоя жизнь переходит в мою.


Go
Вперед!
I'm so sick, so sick of myself
Меня тошнит, тошнит от самого себя!
Mother, say you'll pray for me
Мама, скажи, что будешь за меня молиться!
I'm so sick, so sick of myself
Меня тошнит, тошнит от самого себя!
I'm premature in my decay
Я разлагаюсь преждевременно.
I'm so sick, so sick of myself
Меня тошнит, тошнит от самого себя!
Mother, say you'll pray for me
Мама, скажи, что будешь за меня молиться!
I'm so sick, so sick of myself
Меня тошнит, тошнит от самого себя!


Shards of glass swimming in my eyes
Осколки стекла плавают в моих глазах.
A small voice in the back of my mind
Тихий голос где-то в моем сознании
That's whispering words I never want to hear
Шепчет слова, которые я не хочу слышать.
I pray that you won't hesitate
Я молю, чтобы ты не медлил,
As you watch me degenerate
Когда увидишь, что мне будет совсем худо,
To reach in my wounds and extract all of my fear
Добраться до моих ран и вырвать весь страх их них.


Yeah!
Да!
I'm so sick, so sick of myself
Меня тошнит, тошнит от самого себя!
Mother, say you'll pray for me
Мама, скажи, что будешь за меня молиться!
I'm so sick, so sick of myself
Меня тошнит, тошнит от самого себя!
I'm premature in my decay
Я разлагаюсь преждевременно.
I'm so sick, so sick of myself
Меня тошнит, тошнит от самого себя!
Mother, say you'll pray for me
Мама, скажи, что будешь за меня молиться!
I'm so sick, so sick of myself
Меня тошнит, тошнит от самого себя!


My suffocation
Я задыхаюсь,
Asphyxiation
Задыхаюсь,
I've been choking on my own blood
Давлюсь своей собственной кровью.
(2x)
(2 раза)


I'm so sick, so sick of myself
Меня тошнит, тошнит от самого себя!
Mother, say you'll pray for me
Мама, скажи, что будешь за меня молиться!




Х
Качество перевода подтверждено