Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take the Test исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take the Test (оригинал AFI)

Пройди испытание (перевод Amethyst)

When it comes the time
Когда придет время,
That you have recognized your line
Ты узнаешь, кто ты есть.
And you realize the path
И ты осознаешь, какую дорогу выбрать
That you will travel through your life
На пути в жизнь.
Be sure that what you want
Будь уверен, что то, что ты хочешь,
Is exactly what you're trying to get
Именно то, что ты стараешься получить.
Or you'll be speeding toward a cliff without realizing that
Иначе покатишься вниз по наклонной, не осознавая этого.


Before you know, the haze makes you slow
Прежде, чем ты поймешь, дымка затуманит тебе глаза.
Ignore your future, forget your past
Не думай о будущем, забудь прошлое.
Before you know, cars start to crash
Прежде, чем ты поймешь, машины начнут биться.


There are so many choices
Выбор есть.
The opportunities abound
Вокруг куча возможностей.
Just be sure to keep things straight
Просто, держи все под контролем,
And be sure to stand your ground
И твердо стой на ногах.
Let nothing shade your vision
Не позволяй затуманивать свои глаза,
Even fight to keep it clear
Можешь даже драться ради этого.
Let no one change what's right for you
Не позволяй никому вмешиваться в свои дела,
For when you start to veer
Придерживайся своих идей.


Before you know, the haze makes you slow
Прежде, чем ты поймешь, дымка затуманит тебе глаза.
Ignore your future, forget your past
Не думай о будущем, забудь прошлое.
Before you know, cars start to crash
Прежде, чем ты поймешь, машины начнут биться.


Before you know, the haze makes you slow
Прежде, чем ты поймешь, дымка затуманит тебе глаза.
Ignore your future, forget your past
Не думай о будущем, забудь прошлое.
Before you know, cars start to crash
Прежде, чем ты поймешь, машины начнут биться.
Cars start to crash
Машины начнут биться.
Before you know
Прежде, чем ты поймешь.
Cars start to crash
Машины начнут биться.
The haze makes you slow
Дымка затуманит тебе глаза.
Cars start to crash
Машины начнут биться.
Ignore your future forget your past
Не думай о будущем, забудь прошлое.
Before you know cars start to crash
Прежде, чем ты поймешь, машины начнут биться.




Х
Качество перевода подтверждено