Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feed from the Floor исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feed from the Floor (оригинал AFI)

Кормить с пола (перевод С4do7n1k)

Dust on dust, in a new room,
Пыль на пыли, в новой комнате.
First impressions of the sun
Первые впечатления о солнце.
Burnt the skin now are buried.
Сгоревшая кожа теперь похоронена.
We've been staring up too long.
Мы смотрели вверх слишком долго.


Eyes gone dry. No more tears.
Глаза высохли. Нет больше слёз.
Salt and shame upon my tongue.
Соль и позор на моём языке.
Dust on dust, drying flowers.
Пыль на пыли, засохшие цветы.
We've been coming here too long.
Мы добирались сюда слишком долго.


Here in the golden mirror
Здесь, в золотом зеркале,
Watch every word you say
Наблюдая за каждым словом, что ты говоришь,
Shatter and find a way
Расколоть и найти способ
To cut like golden days.
Вернуть себе золотые дни.


Flesh on flesh on the dry earth.
Плоть к плоти на сухой земле.
Our reflections are the same -
Наши отражения одинаковы -
Wearing dust, match the desert.
Надеваю пыль, чтобы соответствовать пустыне.
Past is captured as it's made
Прошлое запомнилось таким, каким оно и было.


In your image, like an actress
В твоём воображении, как актриса,
Lying to protect her age.
Лгущая о своём возрасте.
Dust on lens. Dying flowers.
Пыль на объективе. Умирающие цветы.
We shall not return again.
Мы не вернёмся снова.


Here in the golden mirror
Здесь, в золотом зеркале,
Watch every word you say
Наблюдая за каждым словом, что ты говоришь,
Shatter and find a way
Расколоть и найти способ
To cut like golden days.
Вернуть себе золотые дни.


Watching as I fade,
Смотреть, как я исчезаю,
Fading as I'm watching every word I say,
Угасаю, видя каждое сказанное мной слово.
Loving how I fade, fading like a flower
Люблю, как исчезаю, исчезаю, как цветок.
Knowing that the rain...
Зная, что это дождь...


That the rain may fall too late
Этот дождь может пойти слишком поздно.
It can't revive our dying flowers.
Он не восстановит наши умирающие цветы.
Rain may fall...
Дождь может пойти...
Too late, this is our final hour.
Слишком поздно, это наш последний час.


Here in the golden mirror
Здесь, в золотом зеркале,
Watch every word you say
Наблюдая за каждым словом, что ты говоришь,
Shatter and find a way
Расколоть и найти способ
To cut like golden days.
Вернуть себе золотые дни.


Watching as I fade,
Смотреть, как я исчезаю,
Fading as I'm watching every word I say,
Угасаю, видя каждое сказанное мной слово.
Loving how I fade, fading like a flower
Люблю, как исчезаю, исчезаю, как цветок.
Knowing that the rain
Зная, что это дождь...


Here in the golden mirror
Здесь, в золотом зеркале,
Watch every word you say
Наблюдая за каждым словом, что ты говоришь,
Shatter and find a way
Расколоть и найти способ
To cut like golden days.
Вернуть себе золотые дни.
Х
Качество перевода подтверждено