Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miss Murder исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Miss Murder (оригинал AFI)

Мисс Убийца (перевод F*cking из Самары)

Hey Miss Murder,
Эй, мисс Убийца,
Can I make beauty stay
Могу ли я заставить красоту остаться,
If I take my life?
Если лишу себя жизни?


With just a look they shook
Просто взглядом они потрясали,
And heavens bowed before him.
И небеса преклонялись пред ним.
Simply a look can break your heart.
Простой взгляд может разбить сердце.
The stars that pierce the sky;
Звезды пронзают небо.
He left them all behind.
Он забыл о всех,
We’re left to wonder why
И нам остаётся догадываться, почему.
He left us all behind.
Он забыл о всех нас.


Hey Miss Murder,
Эй, мисс Убийца,
Can I make beauty stay
Могу ли я заставить красоту остаться,
If I take my life?
Если лишу себя жизни?


Dreams of his crash won’t pass
Его грёзы о любви и о том, как все его обожали,
Or how they all adored him.
Не развеются.
Beauty will last when spiraled down.
Красота продлится, если время повернуть вспять.
The stars that mystify
Звезды всех вводят в заблуждение:
He left them all behind.
Он забыл их всех,
And how his children cry
Теперь его дети плачут.
He left us all behind.
Он забыл о всех нас.


Hey Miss Murder,
Эй, мисс Убийца,
Can I make beauty stay
Могу ли я заставить красоту остаться,
If I take my life?
Если лишу себя жизни?


What's the hook, the twist,
В чём вся соль, где неожиданный поворот
Within this verbose mystery?
Сей многословной детективной истории?
I would gladly bet my life upon it.
Бьюсь об заклад,
That the ghost you love, your ray of light,
Что призрак, которого ты любишь, твой лучик света,
Will fizzle out,
Погаснет
Without hope.
Безнадёжно...
We're the empty set just floating through, wrapped in skin.
Мы пустые очертания, обтянутые кожей, плывущие по течению
Ever searching for what we were promised.
В вечном поиске того, что нам обещали,
Reaching for the golden ring we'd never let go,
Пытаясь завладеть золотым кольцом, которое мы бы никогда потеряли.
Who would ever let us
Разве кто-нибудь когда-нибудь позволит нам
Put our filthy hands upon it?
Наложить на него наши грязные лапы?


Hey Miss Murder,
Эй, мисс Убийца,
Can I make beauty stay
Могу ли я заставить красоту остаться,
If I take my life?
Если лишу себя жизни?




Х
Качество перевода подтверждено