Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни But Home Is Nowhere исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

But Home Is Nowhere (оригинал AFI)

...А дома нет нигде (перевод Amethyst)

Twenty-six years and seems like I've just begun
26 лет прошло, а мне кажется, что я
To understand my, my intimate is no one
Только сейчас понял, что у меня нет настоящего друга.
When the director sold the show, who bought its last rites?
Когда директор продал шоу, кто заплатил за его отпевание?
They cut the cast, the music, and the lights
Нет больше актеров, музыки, света...


This is my life, this is eternal
Это моя жизнь, это бесконечность,
How did I ever end up here?
Как я вообще смог так закончить?
Discarnate, preternatural
Бесплотные, сверхъестественные,
My prayers to disappear
Мои мольбы растворяются в воздухе.
Absent of grace, marked as infernal
Похожее на ад отсутствие милости,
Ungranted in dead time
Не дарованной в сложное время,
Left me disowned
Сделало меня отверженным
To this nature, so unnatural
В этом мире, таком неестественном,
I remain alone
Я остаюсь один.


Twenty-six years end, still speaking in these tongues
26 лет прошло, но все так же разговаривают на неведомых языках.
Such revelations while understood by no one
Столько откровений, но их никто не понимает.
When the new actor stole the show, who questioned his grace?
Когда новый актер затмил всех, кто засомневался в его таланте?
Please clear this house of ill-acquired taste
Прошу вас, очистите помещение от привкуса безвкусицы!


This is my life, this is eternal
Это моя жизнь, это бесконечность,
How did I ever end up here?
Как я вообще смог так закончить?
Discarnate, preternatural
Бесплотные, сверхъестественные,
My prayers to disappear
Мои мольбы растворяются в воздухе.
Absent of grace, marked as infernal
Похожее на ад отсутствие милости,
Ungranted in dead time
Не дарованной в сложное время,
Left me disowned
Сделало меня отверженным
To this nature, so unnatural
В этом мире, таком неестественном,
I remain alone
Я остаюсь один.


Give me something, give me something
Дайте мне нечто, дайте мне нечто,
Give me something, give me something
Дайте мне нечто, дайте мне нечто,
Give me something, give me something real!
Дайте мне нечто, дайте мне нечто настоящее!


I lay strewn across the floor, can't solve this puzzle
Я лежу распластанный на полу, не могу собрать этот паззл.
Everyday another small piece can't be found
Каждый день не хватает какой-то детали.
I lay strewn across the floor, pieced up in sorrow
Я лежу на полу весь в заплатах от печали,
The pieces are lost, these pieces don't fit
Одни детали потеряны, другие не подходят,
Pieced together incomplete and empty
Невозможно собрать все детали воедино.


[2x:]
[2x:]
This is my life, this is eternal
Это моя жизнь, это бесконечность,
How did I ever end up here?
Как я вообще смог так закончить?
Discarnate, preternatural
Бесплотные, сверхъестественные,
My prayers to disappear
Мои мольбы растворяются в воздухе.
Absent of grace, marked as infernal
Похожее на ад отсутствие милости,
Ungranted in dead time
Не дарованной в сложное время,
Left me disowned
Сделало меня отверженным
To this nature, so unnatural
В этом мире, таком неестественном,
I remain alone
Я остаюсь один.




Х
Качество перевода подтверждено