Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soap-Box Derby исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Soap-Box Derby (оригинал AFI)

Мыльничное дерби (перевод Amethyst)

I'm not angry
Я не зол,
I'm just amused at your quest for attention through your self abuse
Меня просто забавляет твой способ привлечения внимания путем саморазрушения.
The only response that you get for your plea
Единственный ответ на твою жалобу —
Is sorely less than sympathy
Нечто отдаленно напоминающее сочувствие.
What reason is there to be alive
По какой причине нужно жить?
When the word is against you how can you survive
Как выжить, когда весь мир против тебя?
All your friends are apathetic at best
Твоим друзьям это абсолютно все равно.
And your entire life is a total mess
И вся твоя жизнь сплошная неразбериха.


Give it a fuckin' rest!
Дайте мне передышку!


You can't, you can't feel me
Ты не можешь, не можешь чувствовать меня.
I feel I'm scarred so deep
Я чувствую, что так сильно ранен.
No one could ever need me
Я никому не нужен.
Could you please leave me alone
Пожалуйста, оставь меня одного.


I'm sorry to hear that your world's sinking fast
Печально знать, что твой мир рушится на глазах,
And you've lost your stable ground
А ты потерял землю под ногами.
And I'm sorry to add to your disappointment
Печально, но я еще добавлю к твоему разочарованию —
But I won't be brought down.
Я не собираюсь сдаваться.


I'm not angry,
Я не зол,
I'm just amused at all the dramatics you love to use
Меня просто забавляют твои любовные истории.
But one thing I have noticed that is strange to me
И я заметил одну вещь, показавшуюся мне странной, —
Is that you’re not happy unless you're unhappy
Ты не счастлив, пока ты несчастлив, не так ли?
You're not content until you're brought down
Ты не доволен, пока тебя не унизят,
And you're always so alone because you can't be found
И ты всегда так одинок, потому что прячешься.
You're soul is black and you're filled with hate
Твоя душа черна и ты наполнен ненавистью.
Home much more can you possibly take
На что ты еще горазд?


Give me a fuckin' break!
Дайте мне чертову передышку!


You can't, you can't feel me
Ты не можешь, не можешь чувствовать меня.
I feel I'm scarred so deep
Я чувствую, что так сильно ранен.
No one could ever need me
Я никому не нужен.
Could you please leave me alone
Пожалуйста, оставь меня одного.
(2x)
(2 раза)


I'm sorry to hear that your world's sinking fast
Печально знать, что твой мир рушится на глазах,
And you've lost your stable ground
А ты потерял землю под ногами.
And I'm sorry to add to your disappointment
Печально, но я еще добавлю к твоему разочарованию —
But I won't be brought down
Я не собираюсь сдаваться.




Х
Качество перевода подтверждено