Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Killing Lights исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Killing Lights (оригинал AFI)

Убийственные солнечные лучи (перевод Amethyst)

Oh
О...
5 a.m. on the bathroom floor from the night before
Пять утра, я лежу на полу в ванной комнате после событий ночи...
Do you find me dreadful?
Ты находишь меня ужасным?
What a shame such a sad disgrace
Какой стыд, какое бесстыдное поведение...
Such a pretty face
Какое милое лицо,
But she's not regretful
Она ни о чем не сожалеет.


Am I beautiful?
Я само очарование?
Am I useable?
Я на что-то гожусь?


It's killing time again
Снова то самое убийственное время.
Put on your face and let's pretend
Надень на лицо маску притворства,
These killing lights won't kill us all again
Эти убийственные лучи солнца снова не уничтожат нас.


3 a.m. on the city street
Три часа утра, я на улице,
When the air is sweet
На свежем воздухе
I've had my mouthful
Дышу полной грудью.
But it seems that outside the screen
Но кажется, что по ту сторону экрана видно,
Such a pretty face up in will look dreadful
Такое милое лицо будет выглядеть ужасающе.


Am I beautiful?
Я само очарование?
Am I useable?
Я на что-то гожусь?


It's killing time again
Снова то самое убийственное время.
Put on your face and let's pretend
Надень на лицо маску притворства,
These killing lights won't kill us all again
Эти убийственные лучи солнца снова не уничтожат нас.


It's killing time again.
Снова то самое убийственное время.
Cover your face and we'll pretend,
Прикрой лицо и мы притворимся,
These killing lights can't kill us all again
Эти убийственные лучи солнца снова не уничтожат нас.


You seem to always remember
Кажется, ты всегда помнишь о том,
We never forget a face
Что мы никогда не теряем лицо.


When we cut (7x) you up
Когда мы мучаем (7 раз) тебя,
Cut (5x) they remember
Мучаем (5 раз) они знают...


Cut (7x)you up
Мучаем (7 раз) тебя,
Cut you up
Мучаем тебя.


It's killing time again
Снова то самое убийственное время.
Put on your face and let's pretend
Надень на лицо маску притворства,
These killing lights won't kill us all again
Эти убийственные лучи солнца снова не уничтожат нас.


It's killing time again.
Снова то самое убийственное время.
Cover your face and we'll pretend,
Прикрой лицо и мы притворимся,
These killing lights can't kill us all again
Эти убийственные лучи солнца снова не уничтожат нас.


All again (2x)
Снова, (2 раза)
It's time again
Снова то время,
It's killing time...
То самое убийственное время...




Х
Качество перевода подтверждено