Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reiver's Music исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Reiver's Music (оригинал AFI)

Музыка расхитителя (перевод Amethyst)

I gave up fighting.
Я прекращаю борьбу.
I've come to see these halos.
Я пришел увидеть эти гало.
Am I now worse off for this one night?
В более ли я затруднительной ситуации сегодня ночью?


All come enchanted, welcomed by the halos.
Все приходят очарованные, приглашенные гало.
All the while we know those enamored never miss us
Мы всегда знали, эти очарованные никогда не упустят нас,
Because we are all now in dying days,
Ведь мы — всё теперь, в угасающие дни,
Hear nothing and see no one.
Не слышно и не видно никого.
Nothing is all we own.
Ничего — всё что есть у нас.


I've taken to speaking words that only they know.
Я взялся сказать те слова, что известны только им.
How soon I did see, all here is unseen.
Как скоро увидел я, все здесь невидимо...


I gave up trying.
Я бросаю попытки.
I've come to be these halos
Я прибыл быть этими гало,
And welcome to our show
И добро пожаловать на наше шоу всем
Those enamored who won't miss us
Тем очарованным, что не упустят нас,
Because we are all now in dying days,
Ведь мы — всё теперь, в угасающие дни,
Hear nothing and see no one.
Не слышно и не видно никого.
Nothing is all we own.
Ничего — всё что есть у нас.


With only echoes proving that I'm here with all the wraiths,
Только эхо указывает на то, что я здесь со всеми духами
For all these years and I have no desire to leave.
Все эти годы, и у меня нет желания уходить.


Because we are all now in dying days,
Ведь мы — всё теперь, в угасающие дни,
Hear nothing and see no one.
Не слышно и не видно никого.
Nothing is all we own.
Ничего — всё что есть у нас.
Х
Качество перевода подтверждено