Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Great Disappointment исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Great Disappointment (оригинал AFI)

Великое разочарование (перевод АlinkA из Ярославля)

I can remember, a place I used to go.
Я помню то место, куда любил ходить…
Chrysanthemums of white
Белые хризантемы,
They seemed so beautiful.
Они казались такими прекрасными…
I can remember, I searched for the amaranth.
Я помню, что я искал амарант,
I'd shut my eyes, to see.
Закрывая глаза, я могу все это представить…


Oh how I smiled then, so near the cherished ones.
О, как я улыбался тогда, находясь так близко к дорогим сердцу…
I knew they would appear, saw not a single one.
Я знал, что они появятся, но не смог увидеть ни одного из них…
Oh how I smiled then, waiting so patiently.
О, как я улыбался тогда, так терпеливо ожидая…
I'd make a wish and bleed.
Я загадал бы желание и истек бы кровью...


While I waited, I was wasting away
Пока я ждал, я угасал…
While I waited, I was wasting away
Пока я ждал, я угасал…


I can remember...dreamt them so vividly
Я помню, что… мечты о них были такими яркими…
Soft creatures draped in white,
Нежные создания, облаченные в белое,
Light kisses gracing me
Легкие поцелуи, данные мне в награду…
I can remember when I first realized
Я помню, как впервые осознал то, что
Dreams were the only place to see them.
Сны — единственное место, где я могу видеть их…


While I waited, I was wasting away
Пока я ждал, я угасал…
While I waited, I was wasting away
Пока я ждал, я угасал…
While I waited, I was wasting away
Пока я ждал, я угасал…


Hope was wasting away.
Надежда угасла…
Faith was wasting away.
Вера угасла…
I was wasting away.
Я угас…


I never, never wanted this.
Я никогда, никогда не хотел этого…
I always wanted to believe.
Я всегда хотел верить...
Never never wanted this.
Никогда, никогда не хотел этого...
I could not help because.
Потому что я не мог помочь…
Never Never wanted this.
Никогда, никогда не хотел этого…
From the start I'd been deceived.
С самого начала я был обманут...
Never never wanted this.
Никогда, никогда не хотел этого…
I could not help because.
Потому что я не мог помочь…


I never, never wanted this.
Я никогда, никогда не хотел этого…
I always wanted to believe.
Я всегда хотел верить...
Never never wanted this.
Никогда, никогда не хотел этого...
Never Never wanted this.
Никогда, никогда не хотел этого...
From the start I'd been deceived.
С самого начала я был обманут...
Never never wanted this.
Никогда, никогда не хотел этого…


Inside a crumbling effigy
Внутри полуразрушенный образ…
(But you promised)
(Но ты обещала)
So dies all innocence
Так умирает сама невинность…
(But you promised me)
(Но ты обещала мне)


While I waited, I was wasting away
Пока я ждал, я угасал…
While I waited, I was wasting away
Пока я ждал, я угасал…
While I waited, I was wasting away
Пока я ждал, я угасал…


Hope was wasting away.
Надежда угасла…
Faith was wasting away.
Вера угасла…
I was wasting away.
Я угас…




Х
Качество перевода подтверждено