Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Am Trying Very Hard to Be Here исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Am Trying Very Hard to Be Here (оригинал AFI)

Я прикладываю все силы, чтобы быть там (перевод Amethyst)

Before you came what was your name
До того, как ты появилась, как тебя звали?
Did you look like me
Ты была похожей на меня?
No one's from here
Все чужестранцы,
No one my dear
Все до единого, дорогая,
Not even the trees
Даже деревья.


So change your name
Давай, смени имя,
Just keep your face
Главное, сохрани лицо!
We're temporary anyway
Ведь мы всё равно здесь временно.
Before you came we played this game in our masquerade
Пока ты не пришла, мы играли в эту игру на нашем маскараде.


Flash, Flash, Car Crash
Яркая вспышка, столкновение,
We're no fixtures
Мы всё время в движении -
Quick, now, Quick
Давай же, быстрей,
Take our picture
Сними нас!
Flash, Flash, Car Crash
Яркая вспышка, столкновение,
We're no fixtures
Мы всё время в движении,
Oh
О...


What was your past
Каково было твое прошлое?
When was the last time that you recall
Каково твое последнее воспоминание?
Someone you knew was someone who asked nothing of you
Тот, кого ты знала, был тем, кто ни о чём не просил тебя.


So lose your past
Так что, забудь прошлое.
I'm sure you'll find
Я уверен, ты поймёшь,
It's in the way all the time
Что оно всегда где-то рядом,
Before you're through you're someone who looks a lot like you
И пока ты идешь к цели, ты некто, кто очень похож на тебя.


Flash, Flash, Car Crash
Яркая вспышка, столкновение,
We're no fixtures
Мы всё время в движении -
Quick, now, Quick
Давай же, быстрей,
Take our picture
Сними нас!
Flash, Flash, Car Crash
Яркая вспышка, столкновение,
We're no fixtures
Мы всё время в движении,
Oh
О...


We can't, can't remember the seasons
Мы не можем, не можем вспомнить смену времен года.
We chant in the manmade snow
Мы веселимся на искусственном снеге.
We can't, can't recall the feelings
Мы не можем, не можем возродить ощущения того,
That we cannot show
Что не можем показать.


Flash, Flash, Car Crash
Яркая вспышка, столкновение,
We're no fixtures
Мы всё время в движении -
Quick, now, Quick
Давай же, быстрей,
Take our picture
Сними нас!
Flash, Flash, Car Crash
Яркая вспышка, столкновение,
We're no fixtures
Мы всё время в движении,
Oh
О...
(2x)
(2 раза)




Х
Качество перевода подтверждено