Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cold Hands исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cold Hands (оригинал AFI)

Холодные руки (перевод Violet)

How I regret what I must do but
Я безумно сожалею, что должен так поступить, но
You've left me no choice.
Ты не оставила мне выбора.
Though I still strain I can't recall
Хотя я стараюсь изо всех сил, я не могу вспомнить
The beauty of your fey voice.
Красоту твоего необыкновенного голоса.
Now that I've heard come through the
Услышанное возвращается ко мне сквозь
Walls, a song I've heard many times
Стены, та самая песня, которую я знаю уже давно.
I must return all you gave me in the
Я должен вернуть тебе все, что ты дала
Company of swine.
Мне в обществе св*лочей.
We had found sacred ground
Мы нашли святую землю, которую
You burnt down.
Ты спалила дотла.


I thought you sang so tastefully
Раньше я думал, что ты здорово поешь,
But now I see I was wrong.
Но теперь ясно, что это было ошибкой.
Your serenade turns to filth when
Твоя серенада обращается в брань, когда
I leave so, please, cut the love song.
Я ухожу, так что, пожалуйста, прекрати петь о любви.


How I regret what I must do but
Я безумно сожалею, что должен так поступить, но
You must be replaced
Я должен найти тебе замену,
For I cannot go on suffering
Поскольку я не могу больше страдать
Such simple and common tastes.
По такой простой и обыденной причине.
When you met my eyes you sang
Когда наши глаза встретились, ты
To me of passion, pain and will.
Спела мне о страсти, боли и желании.
When I blinked you turned away
Когда я моргнул, ты отвернулась,
To kiss the hand of filth.
Чтобы поцеловать руку уб*юдка.
We had found sacred ground
Мы нашли святую землю,
I'll burn down
Которую я спалю дотла.


I thought you sang so tastefully
Раньше я думал, что ты здорово поешь,
But now I see I was wrong.
Но теперь ясно, что это было ошибкой.
Your serenade turns to filth when
Твоя серенада обращается в брань,
I leave so, please, cut the love song.
Когда я ухожу, так что, пожалуйста, прекрати петь о любви.


Tell me who will hear your voice,
Скажи, кто услышит твой голос,
Your song,
Твою песню,
When the smoke has cleared and
Когда развеется дым и
The lights are gone?
Исчезнут огни?
Tell me, who appears when I'm gone.
Скажи мне, кто появится, когда я уйду?


I thought you sang so tastefully
Раньше я думал, что ты здорово поешь,
But now I see I was wrong.
Но теперь ясно, что это было ошибкой.
Your serenade turns to filth when
Твоя серенада обращается в брань,
I leave so, please, cut the love song.
Когда я ухожу, так что, пожалуйста, прекрати петь о любви.


I thought you sang so tastefully
Раньше я думал, что ты здорово поешь,
But now I see I was wrong.
Но теперь ясно, что это было ошибкой.
Your serenade turns to filth when
Твоя серенада обращается в брань,
I leave so, please,
Когда я ухожу, так что, пожалуйста,
Cut the love song...
Прекрати петь о любви...




Х
Качество перевода подтверждено