Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jack the Ripper* исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jack the Ripper* (оригинал AFI)

Джек-Потрошитель (перевод Anaid Clandestine)

Oh, you look so tired
О, ты выглядишь такой уставшей,
Mouth slack and wide
Расслабленной и беззаботной,
Ill-housed and ill-advised
Опрометчивой и почти бездомной.
Your face is as mean
Твое лицо такое же злое,
As your life has been, so
Как и вся твоя жизнь, так что...


Crash into my arms
Падай в мои объятия,
I want you
Я тебя хочу.
You don't agree
Ты не соглашаешься,
But you don't refuse
Но и не отказываешься,
I know you
Я знаю, какая ты.


And I know a place
И я знаю одно местечко,
Where no one is likely to pass
Где никто не будет проходить.
You don't care if it's late
Тебе наплевать, что уже поздно,
And, you don't care if you're lost
И тебе наплевать, что ты заблудилась.


And oh, you look so tired
И ты выглядишь такой уставшей,
But tonight you presume too much
Но сегодня ты позволяешь себе слишком много,
Too much, too much
Слишком много, слишком много.
And if it's the last thing I ever do
И если это последнее, что я сделаю,
I'm gonna get you
Я заполучу тебя.


Crash into my arms
Падай в мои объятия,
I want you
Я тебя хочу.
You don't agree
Ты не соглашаешься,
But you don't refuse
Но и не отказываешься,
I know you
Я знаю тебя.




* Morrissey Cover

Х
Качество перевода подтверждено