Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wild исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wild (оригинал AFI)

Дикарь (перевод )

Every one of my words not worth believing
Каждое мое слово не стоит доверия,
Every promise I kept, kept you deceiving
Каждое обещание, которое я держал, было обманом.
Gave golden years that you erased
Я подарил лучшие года, которые ты забыла,
I split my heart and watched you take
Разбил своё сердце и увидел, как ты воспользовалась
Every drop of my soul and leave me bleeding
Каждой каплей моей души и оставила меня на погибель.
Yeah, you taught me this
Да, ты научила меня этому.


True love won't be remembered
О настоящей любви никогда не вспомнят.
My regret will last forever
Я буду сожалеть вечно,
Because I thought you'd never
Ведь я думал, что ты никогда не...


Yeah, you brought me here
Да, ты довела меня до этого!


I was painfully true you were pretending
К сожалению, я был прав — ты притворялась,
You told me this was heaven then you ascended
Ты сказала мне, что это блаженство, и затем воспарила.
I gave you life, now pray for death,
Я дал тебе жизнь, теперь молюсь за смерть.
Breathed into you, you stole my breath
Я вдохнул в тебя жизнь, а ты перекрыла мне кислород.
You told me right from the start, we started ending
Ты изначально сказала мне, что это начало конца.
I believed in you
Я поверил тебе.


True love won't be remembered
О настоящей любви никогда не вспомнят.
My regret will last forever
Я буду сожалеть вечно,
Because I thought you'd never
Ведь я думал, что ты никогда не...


Yeah, you brought me here
Да, ты довела меня до этого!


Now I'm singing ashamed
Теперь я пою, стыдясь того,
That all my words are the same
Что все мои слова одинаковы,
Because I'm singing betrayed
Ведь я пою, будучи преданным!


Now I'm singing ashamed
Теперь я пою, стыдясь того,
That all my words are the same
Что все мои слова одинаковы,
Because I'm singing betrayed
Ведь я пою, будучи преданным!


Yeah, you brought me here
Да, ты довела меня до этого!


True love won't be remembered
О настоящей любви никогда не вспомнят.
My regret will last forever
Я буду сожалеть вечно.
True love won't be remembered
О настоящей любви никогда не вспомнят.
My regret will last forever
Я буду сожалеть вечно,
Because I thought you'd never
Ведь я думал, что ты никогда не...
Х
Качество перевода подтверждено