Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heart Stops исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heart Stops (оригинал AFI)

Сердце останавливается (перевод )

Oh, my pretty precious stone
О, моя прелесть
Just left me in ribbons
Разорвала меня в клочья.
With my heart sliced carefully
И аккуратно изрезала сердце,
You wear it like a cheerful bow
Ты носишь его, словно бант.


There's a light that you now adore
Вот свет, которому ты преклоняешься,
But the bringer is cast down
Но глашатай низвержен.
I have never been before
Я никогда прежде не был
So unhappy in my whole life
Так несчастен.


[Chorus:]
[Припев:]
Heart stops beating, beat like a brutal day
Сердце перестает биться, биться словно в жестокий день.
You were my first faith, made of lies like all the others
Ты была моей первой верой, созданной изо лжи, как и все остальные.
Heart stops beating, beat like a brutal day
Сердце перестает биться, словно в жестокий день.
I found my last light but it died like all the others (all the others)
Я нашел свой последний луч света, но и он исчез, как и всё остальное (всё остальное).


Oh, my painful fatal flaw
О, мой смертельно опасный недостаток,
May your cruelty find you
Пусть твоя жестокость настигнет тебя,
May the scars you left in me
Пусть шрамы, что ты нанесла мне,
Dig into you twice as deep
Откроются на тебе с двойной силой.


[Chorus:]
[Припев:]
Heart stops beating, beat like a brutal day
Сердце перестает биться, биться словно в жестокий день.
You were my first faith, made of lies like all the others
Ты была моей первой верой, созданной изо лжи, как и все остальные.
Heart stops beating, beat like a brutal day
Сердце перестает биться, словно в жестокий день.
I found my last light but it died like all the others (all the others)
Я нашел свой последний луч света, но и он исчез, как и всё остальное (всё остальное).


I know you'll look away while I'm crying
Я знаю, ты отвернёшься, когда я буду плакать.
I know you'll wear that bow with a smile
Я знаю, ты оденешь этот бант с радостью.
Everything I gave you, it was wasted
Всё, что я тебе дал, было впустую.
Love further down, adore that denial
Любовь далеко, я рад этому отречению.


[Chorus:]
[Припев:]
I stopped feeling numb, now I have to be
Я больше не чувствую оцепенения, в котором я теперь должен пребывать,
Because I trusted you I cannot trust another
Потому что я доверял тебе и не могу доверять другим.
Heart stops beating, what was brutality?
Сердце останавливается, что являлось жестокостью?
You were my last light so I'll die like all the others
Ты была моим последним лучом света, поэтому я буду умирать, как все.


Heart stops beating, beat like a brutal day
Сердце перестает биться, бить, словно в жестокий день.
You bathed in love light so I'll die like all the others, all the others
Ты купаешься в свете любви, поэтому я умру, как и все, как и все.
Х
Качество перевода подтверждено