Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kill Caustic исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kill Caustic (оригинал AFI)

Хватит язвить (перевод Oleg из Ярославля)

So I'm feeling much worse now
Сейчас мне намного хуже,
You're better, you're better
А тебе лучше, тебе лучше.
Your designer drug
Твой дизайнерский наркотик 1
Won't work, won't work for me.
Не подействует, не подействует на меня.


Connect to a three volt
Подсоединись к трем вольтам. 2
I hope your battery dies.
Надеюсь, твоя батарейка сядет.
How could you run on such, on such voltage?
Как ты собираешься работать на таком, таком напряжении?


All the same
Всё по-старому.
I remain
Я остаюсь
The one you blame and I'm
Тем, кого ты винишь. И я


Demonized
Опорочен,
Purified
Очищен,
Justified
Оправдан,
As you let yourself show!
Такой, каким ты позволяешь себе меня выставлять.


So now you'll love these screams
Теперь ты полюбишь те крики,
What's left of me. (Don't! Speak!)
Которые остались от меня. (Не! Произноси!)
Love these screams like I do (My! Name!)
Полюбишь те крики, как и я. (Моё! Имя!)


As the infinite stops cold
Когда бесконечное время полностью останавливается.
Just nine and the six are gone
Только девять, а шести уже нет.
Guess I was the one to
Думаю, я был один
Ride that dirty ride
Кто ездил на этой грязной тачке,


That is turning so fast now
Которая теперь так быстро едет.
I cannot hold on
Я не могу держаться.
But at this pace
Но на этой скорости
Who'd want to, who'd want to
Кто бы захотел, кто бы захотел?


All the same
Всё по-старому.
I remain
Я остаюсь
The one you blame and I'm
Тем, кого ты винишь. И я


Demonized
Опорочен,
Purified
Очищен,
Justified
Оправдан,
As you let yourself show!
Такой, каким ты позволяешь себе меня выставлять.


So now you'll love these screams
Теперь ты полюбишь те крики,
What's left of me. (Don't! Speak!)
Которые остались от меня. (Не! Произноси!)
Love these screams like I do (My! Name!)
Полюбишь те крики, как и я. (Моё! Имя!)


Don't ever speak my name
Никогда не произноси моё имя.


Don't ever speak my name again
Никогда снова не произноси моё имя.
Don't ever speak it
Никогда не произноси его.
Don't ever speak my name again
Никогда снова не произноси моё имя.
Don't speak
Не произноси.
Don't speak
Не произноси.


DON'T
Не
SPEAK
Произноси
MY
Моё...
DON'T SPEAK MY NAME!
Не произноси моё имя!


So now you'll love these screams
Теперь ты полюбишь те крики,
What's left of me. (Don't! Speak!)
Которые остались от меня. (Не! Произноси!)
Love these screams like I do (Why)
Полюбишь те крики, как и я. (Почему?)



1 — наркотические вещества, имитирующие действие каких-либо наркотиков, но с заменой запрещённых компонентов, незапрещёнными

2 — стандарт питания от 2-х пальчиковых батареек, подсоединённых последовательно
Х
Качество перевода подтверждено