Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rolling Balls исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rolling Balls (оригинал AFI)

Катящиеся шары* (перевод Amethyst)

Bowling is my life
Гонять шары — мой образ жизни,
And it has always been my dream
И моей мечтой всегда было стать
To be a member of the local bowling team
Членом местной боулинг-команды,
But I'm not very good
Но я не настолько хорош.
The guys won't accept me
Парни не принимают меня,
I guess I try the girls team
И, я намереваюсь попытаться присоединиться к женской команде,
And lose a part of my anatomy then
Избавившись, при этом, от одной своей части тела.


Balls will roll
Шары будут катиться!
I think I want to be...
Я думаю, я хочу стать...
Balls will roll
Шары будут катиться!
I think it's time
Думаю, пришло время,
It's time for me to be a girl
Настало время стать девчонкой.


It's a very big decision
Это очень серьезный шаг,
It's going to change my life
Что изменит мою жизнь.
I'll have to make all new friends
Мне придется завести совершенно новых друзей,
I'm gonna lose my wife
Потерять жену,
But that's okay with me
Но со мной все в порядке,
There's something in my soul
Всего лишь что-то гложет душу.
It doesn't matter who's the better man
Неважно, кто самый лучший,
It's the one who gets to bowl
Лучший тот, кто играет в шары.


Balls will roll
Шары будут катиться!
I think I want to be...
Я думаю, я хочу стать...
Balls will roll
Шары будут катиться!
I think it's time
Думаю, пришло время,
It's time for me to be a girl
Настало время стать девчонкой.


Go! I've made my decision
Вперед! Я принял решение, —
I'm gonna make the change
Я собираюсь изменить свою жизнь,
There will be rolling balls
Я собираюсь принять участие в игре, -
I'm gonna play my game
Это будет здорово!
It's gonna be so great
Я собираюсь стать лучшим,
It's gonna be the best
Кроме того, я всегда говорил себе,
Besides, I've always told myself
Что я выгляжу отлично в платье.
I look good in a dress
Я собираюсь отрезать их**! [3 раза]
I'm gonna cut 'em off [3x]
Мне никогда не придется "расколоться".
I'll never have to cough


Теперь же не останавливайся, вперед!
Now, don't stop, keep on going


Я совершил задуманное, и исполнил свою мечту —
Now I've made my change and I've fulfilled my dream
Сегодня я — член женской боулинг-команды.
I'm now a member of the women's bowling team
Я надеюсь, что выбью страйк***,
I hope I throw a strike
Хотя и никогда не буду вести в счете.
Though I'll never score again
Моя первая игра завтра.
My first game is tomorrow
Я сыграю, а после...
I will go to play and then...


Шары будут катиться!
Balls will roll
Я думаю, я хочу стать...
I think I want to be...
Шары будут катиться!
Balls will roll
Думаю, пришло время,
I think it's time
Настало время стать девчонкой.
It's time to be a girl




* игра слов: balls (шары игровые)+(яйца — мужские половые железы)

** чит. яйца

*** бросок шара в боулинге, при котором сбиваются все кегли
Х
Качество перевода подтверждено