Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful Thieves исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beautiful Thieves (оригинал AFI)

Прекрасные негодяи (перевод Violet)

My dear there is no danger
Дорогая, опасности нет.
Can't you see they turn blind eyes
Разве ты не видишь, что они глядят сквозь пальцы на нас,
To we swift and spot lit strangers?
Проворных незнакомцев, ставших центром внимания?
Oh, before the rush is over
О, ещё до того, как уляжется суета,
We will be revered again
Нас будут снова боготворить,
While the victims still recover
Пока жертвы еще приходят в себя.


Oh!
(Оооо!)
If we run this light
Если мы устроим пожар
Take a little life
И отнимем чью-то жизнь,
No one will care at all
Всем будет всё равно.
Oh!
(Оооо!)
We can burn it and leave
Мы можем устроить поджог и скрыться,
For we are the beautiful thieves
Ибо мы — прекрасные негодяи.
No one suspects at all
Мы будем вне подозрений,
No one suspects
Никто на нас и не подумает.


Oh,
О,
Are we running towards death?
Так мы бежим навстречу смерти?
I have met him times before
Я встречался с ней много раз,
He adores like the rest
Она обожает нас, как и всех остальных.
Oh even if we're discovered
О, даже если нас разоблачат,
Just be sure to wear your best
Просто надень свой лучший наряд.
We will surely make the covers
Мы непременно найдём укрытие.


Oh!
(Оооо!)
If we run this light
Если мы устроим пожар
Take a little life
И отнимем чью-то жизнь,
No one will care at all
Всем будет всё равно.
Oh!
(Оооо!)
We can burn it and leave
Мы можем устроить поджог и скрыться,
For we are the beautiful thieves
Ибо мы — прекрасные негодяи.
No one suspects at all
Мы будем вне подозрений,
No one suspects
Никто на нас и не подумает.


Who would run for cover?
Кто побежит прятаться?
Who would run from us?
Кто убежит от нас?
Who would run for cover?
Кто побежит прятаться?
Who would run from us?
Кто убежит от нас?


Oh!
(Оооо!)
If we run this light
Если мы устроим пожар
Take a little life
И отнимем чью-то жизнь,
No one will care at all
Всем будет всё равно.
Oh!
(Оооо!)
We can burn it and leave
Мы можем устроить поджог и скрыться,
For we are the beautiful thieves
Ибо мы — прекрасные негодяи.
No one suspects at all
Мы будем вне подозрений,
No one suspects at all
Никто на нас и не подумает.


Oh!
(Оооо!)
If we run this light
Если мы устроим пожар
Take a little life
И отнимем чью-то жизнь,
No one will care at all
Всем будет всё равно.
Oh!
(Оооо!)
We can burn it and leave
Мы можем устроить поджог и скрыться,
For we are the beautiful thieves
Ибо мы — прекрасные негодяи.
No one suspects at all
Мы будем вне подозрений,
No one suspects
Никто на нас и не подумает.




Х
Качество перевода подтверждено