Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Deep Slow Panic исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Deep Slow Panic (оригинал AFI)

Глубокая, неспешно накрывающая паника (перевод )

I watched you glide out the door
Я наблюдал, как ты распахиваешь дверь
With poise I'd not seen before
С грацией, какой я прежде не видел.
I saw you shine... you shine
Я видел, как ты сияла... ты сияла.
I collapsed to the floor
Я рухнул на пол,
It promised it missed me more
Ты обещала, что будешь сильно скучать по мне
And said, "True love is mine.
И сказала: "Истинная любовь моя,
I missed you. Did you miss me?"
Я скучала по тебе. Ты скучал по мне?"


[Chorus:]
[Припев:]
Slowly, it's consuming me
Это медленно поглощает меня,
Deliberate and deep. I can't take this deeper panic
Размеренно и глубоко. Я не могу унять этот сильный приступ паники.
Teach me. Teach me not to dream
Научи меня, научи не погружаться
Dream deeply
В крепкий сон.


I haven't left here for days
Я оставался здесь несколько дней,
My panic keeps me awake
Моя паника не дает мне уснуть,
As he unwinds inside
Словно кто-то крутится внутри
He told me I should have known
И говорит мне, что я должен был знать,
That he'd hated the way I'd grown
Что ему не нравится, что я
To love soft lies, "She lied.
Полюбил приятную ложь: "Она лгала.
Do you miss her like I missed you?"
Скучаешь ли ты по ней так, как я скучал по тебе?"


[Chorus:]
[Припев:]
Slowly, it's consuming me
Это медленно поглощает меня,
Deliberate and deep. I can't take this deeper panic
Размеренно и глубоко. Я не могу унять этот сильный приступ паники.
Teach me. Teach me not to dream
Научи меня, научи не погружаться
Dream deeply
В крепкий сон.


Slowly, it's consuming me
Это медленно поглощает меня,
Deliberate and deep. I can't take this deeper panic
Размеренно и глубоко. Я не могу унять этот сильный приступ паники.
Teach me. Teach me not to dream
Научи меня, научи не погружаться
Dream deeply
В крепкий сон.


Slowly I swallowed your fears
Я постепенно избавился от своих страхов,
For all of those years. How could you let them consume me?
Накопленных за те годы. Как ты могла позволить им поглощать меня?
Teach me. Teach me how you sleep
Научи меня, научи меня спать
So sweetly.
Так же сладко.


Slowly, it's consuming me
Это медленно поглощает меня,
Deliberate and deep. I can't take this deeper panic
Размеренно и глубоко. Я не могу унять этот сильный приступ паники.
Teach me. Teach me how you sleep
Научи меня, научи меня спать
So sweetly
Так же сладко.
Х
Качество перевода подтверждено