Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rewind исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rewind (оригинал AFI)

Заклинило на прошлом (перевод )

Lie awake, keep your cold eyes closed
Проснувшись, не открывая своих холодных глаз,
Feel it crawl upon your chest
Почувствуй, как нечто ползёт по твоей груди,
Bear its teeth and steal your breath
Обнажает свои зубы и перекрывает тебе дыхание.
Stay awake as it's creeping close
Не спи, ведь оно подползло совсем близко.
If you're brave enough you'll see
Если ты достаточно смелая, то ты увидишь,
As it stares it looks a lot like me
Что когда оно вглядывается, оно похоже на меня,
It looks like me
Оно похоже на меня.


[Chorus:]
[Припев:]
Though there's no way I will materialize
Хоть и нет для меня способа материализоваться,
Let the ghost that meets your eyes still haunt you, remind you
Пусть призрак, смотрящий тебе в глаза, все еще преследует тебя и напоминает,
There's no way to apologize
Что извинения не помогут.
Your selfish words must float denied like your crime
Твои эгоистичные слова должны отверженно плыть, словно твоя провинность,
I float now. We rewind
Но плыву я. Нас заклинило на прошлом!


Draw a line that cannot be crossed
Нарисуй грань, которую нельзя пересечь,
Make a circle out of salt
Нарисуй круг из соли,
Knowing it was all your fault
Осознавая свою вину,
Hide inside, call your doting dogs
Укройся внутри, обзвони боготворящих тебя поклонников,
As their weak servility
Ведь их раболепие
Feeds your emptiness, remember me
Питает твою пустоту. Помни меня,
In solitude you will sense me
Уединившись, ты меня почувствуешь.


[Chorus:]
[Припев:]
Though there's no way I will materialize
Хоть и нет для меня способа материализоваться,
Let the ghost that meets your eyes still haunt you, remind you
Пусть призрак, смотрящий тебе в глаза, все еще преследует тебя и напоминает,
There's no way to apologize
Что извинения не помогут.
Your selfish words must float denied like your crime
Твои эгоистичные слова должны отверженно плыть, словно твоя провинность,
I float now. We rewind
Но плыву я. Нас заклинило на прошлом!


Forever feel it as it's gnawing
Это чувство неизменно терзает,
Forever crawling, ever crawling
Копошится,
Never caring always smiling
Вечно равнодушное и улыбающееся,
Here to feed when you are falling
А упав, ты станешь его добычей.


[Chorus:]
[Припев:]
There's no way I will materialize
Хоть и нет для меня способа материализоваться,
Let the ghost that meets your eyes still haunt you, remind you
Пусть призрак, смотрящий тебе в глаза, все еще преследует тебя и напоминает,
There's no way, you can't apologize
Что извинения не помогут.
Your selfish words must float denied like your crime
Твои эгоистичные слова должны отверженно плыть, словно твоя провинность,
I float now. We rewind
Но плыву я. Нас заклинило на прошлом!
We rewind
Нас заклинило на прошлом!
I float now, forever
Теперь я плыву...навеки.
You did this. We rewind
У тебя получилось. Нас заклинило на прошлом!
Х
Качество перевода подтверждено