Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Checkered Demon исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Checkered Demon (оригинал AFI)

Изменчивый демон (перевод Amethyst)

Too much to find
Нужно столько всего уяснить,
So much so little time
Но так мало времени.
So many images persist to shade my mind
Множественные образы затуманивают мой мозг.
Will I ever come around
Приду ли я в себя когда-нибудь
or will I just hit the ground?
Или просто скачусь вниз?
Will I still be standing
Смогу ли я выстоять,
When it all comes down?
Когда все будет рушиться?


Why can't I seem to sort it out?
Почему я не могу разрешить эту проблему?
Why am I always filled with doubt?
Почему я всегда полон сомнений?


So many people everywhere
Повсюду так много людей,
So self-absorbed without a care
Поглощенных собой и безразличных
of their viral lives
К своей вирусной жизни.
I'd like to bleed them all
Я хотел бы их видеть всех, истекающих кровью.
When all is drained who shall hold?
Кто-нибудь сможет выжить от потери крови?
When mindless bodies screw tortured souls
Когда никчемные тела будут давить на измученные души,
Will somebody be there to catch me when I fall?
Кто-нибудь сможет мне помочь выбраться из этой пучины?


Why can't I seem to sort it out
Почему я не могу разрешить эту проблему?
Why am I always filled with doubt
Почему я всегда полон сомнений?


How could I always be so blind?
Как я мог быть таким слепым?
Why can't I figure it out?
Почему я ничего не могу понять?


I could always hope for change
Я мог бы надеяться на перемены,
Could always hope to rearrange
Мог бы надеяться измениться,
But why not just abandon hope
Но почему прямо сейчас не оставить надежду
And tear it all apart, now?
И покончить со всем сейчас?


Too much to find
Нужно столько всего уяснить,
So much so little time
Но так мало времени.
So many images persist to shade my mind
Множественные образы затуманивают мой мозг.
Will I ever come around or will I just hit the ground?
Приду ли я в себя когда-нибудь или просто скачусь вниз?
Will I still be standing
Смогу ли я выстоять,
When it all comes down?
Когда все будет рушиться?




Х
Качество перевода подтверждено