Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Time Is Imperfect исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Time Is Imperfect (оригинал AFI)

Несовершенное время (перевод Amethyst)

I cannot leave here, I cannot stay.
Я не могу оставить все, я не могу остаться здесь,
Forever haunted, more than afraid.
Вечно на прицеле, более, чем напуган.
Asphyxiate on words I would say.
Задыхаюсь от слов, которые я должен сказать,
I'm drawn to a blackened sky as I turn blue.
Меня уносит в темнеющие небеса, когда я начинаю грустить.


There are no flowers
Здесь нет цветов,
No, not this time.
Нет, их здесь нет сейчас.
There'll be no angels gracing the line.
Здесь не будет изящных ангелов,
Just these stark words I find.
Только эти суровые слова я нахожу.
I'd show a smile,
Я бы улыбнулся,
But I'm too weak.
Но я слишком слаб.
I'd share with you,
Я бы поделился с тобой,
Could I only speak,
Если бы я только мог говорить,
Just how much this hurts me.
Тем, как это сильно ранит меня.


I cannot stay here, I cannot leave.
Я не могу остаться здесь, не могу покинуть это место.
Just like all I've loved,
Похоже, все то, что я любил,
I make believe.
Было моей выдумкой.
Imagine heart, I disappear
Представь, сердце, я исчезаю,
seems no one will appear here and make me real.
Кажется, никто не придет сюда и не вернет к реальности.


There are no flowers
Здесь нет цветов,
No, not this time.
Нет, их здесь нет сейчас.
There'll be no angels gracing the lines.
Здесь не будет изящных ангелов,
Just these stark words I find.
Только эти суровые слова я нахожу.
I'd show a smile,
Я бы улыбнулся,
But I'm too weak.
Но я слишком слаб.
I'd share with you,
Я бы поделился с тобой,
Could I only speak,
Если бы я только мог говорить,
Just how much this hurts me.
Тем, как это сильно ранит меня.


I'd tell you how it haunts me
Я бы тебе рассказал, как это меня мучает,
I'd tell you how it haunts me
Я бы тебе рассказал, как это меня мучает,
(Cuts through my day and sinks into my dreams)
(пронзает мой день и тонет в моих снах)
I'd tell you how it haunts me
Я бы тебе рассказал, как это меня мучает
(Cuts through my day and sinks into my dreams)
(пронзает мой день и тонет в моих снах)
You don't care that it haunts me... Oh
Тебе плевать, как это мучает меня... О!


There are no flowers
Здесь нет цветов,
No, not this time.
Нет, их здесь нет сейчас.
There'll be no angels gracing the lines.
Здесь не будет изящных ангелов,
Just these stark words I find.
Только эти суровые слова я нахожу.
I'd show a smile,
Я бы улыбнулся,
But I'm too weak.
Но я слишком слаб.
I'd share with you,
Я бы поделился с тобой,
Could I only speak,
Если бы я только мог говорить,
Just how much this hurts me.
Тем, как это сильно ранит меня.


Just how much this hurts me.
Тем, как это сильно ранит меня,
Just how much you...
Тем, как много ты...




Х
Качество перевода подтверждено