Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Snow Cats исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Snow Cats (оригинал AFI)

Снежные кошки (перевод Demonix)

Am I coy enough? Not boy enough?
Достаточно ли я застенчив? Не достаточно мужественен?
You wanted me in this dress
Ты хотела видеть меня в таком обличье
Or nothing else you say I am
И никак иначе. Ты говоришь, что я,
I am not scared enough, prepared enough
Я не достаточно напуган, не подготовлен.
You wanted me in distress?
Ты хотела, чтобы я страдал?
I've nothing left to fear
Во мне нет страха. 1
I am, I am here
Я, я здесь.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
I'll wait for you another night
Я буду ждать тебя очередную ночь,
(As you like)
(Как тебе нравится)
Dressed in Himalayan white
Одетый в гималайскую белизну.
I'll wait for you some other night
Я буду ждать тебя еще одну ночь,
(Dressed as you like)
(В том виде, в каком ты и хотела)
Dressed in Himalayan white
Одетый в гималайскую белизну.


Am I loud too much and proud too much?
Слишком ли я вульгарный 2 и гордый?
You wanted me in this stance
Ты хотела видеть меня в такой позиции
Or on my back you said I am
Или лежащим на спине. Ты говоришь, что я,
I am not read enough in bed enough
Я не достаточно начитан... в постели.
I've given up on romance
Я отказался от романтики.
I've nothing left for love
Во мне нет любви. 3
I am, I am here
Я, я здесь.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
I'll wait for you another night
Я буду ждать тебя очередную ночь,
(As you like)
(Как тебе нравится)
Dressed in Himalayan white
Одетый в гималайскую белизну.
I'll wait for you some other night
Я буду ждать тебя еще одну ночь,
(Dressed as you like)
(В том виде, в каком ты и хотела)
Dressed in Himalayan white
Одетый в гималайскую белизну.


Who's to say when the cats are away
Кто скажет, когда кошки далеко,
What they say, what they say
О чем они говорят, что они говорят?
We won't come back
Мы не вернемся.
Who's to say when the cats are away
Кто скажет, когда кошки далеко...
(We won't come back)
(Мы не вернемся.)
What they say, what they say
О чем они говорят, что они говорят?
We won't come back
Мы не вернемся.
Who's to say when we cats are away
Кто скажет, когда кошки далеко,
(We won't come back)
(Мы не вернемся.)
What we say, what I say
О чем они говорят, что они говорят?
I won't stay
Я не останусь.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
I'll wait for you some other night
Я буду ждать тебя еще одну ночь,
(Dressed as you like)
(В том виде, которого ты и хотела)
Dressed in Himalayan white
Одетый в гималайскую белизну.
I'll wait for you some other night
Я буду ждать тебя еще одну ночь,
(As you like)
(Как тебе нравится)
Dressed in Himalayan white
Одетый в гималайскую белизну.
I'll wait for you
Я буду ждать тебя...


I'll wait for you
Я буду ждать тебя...
(As you like)
(Как тебе нравится)
Dressed in Himalayan white
Одетый в гималайскую белизну.





1 — (досл.) Не осталось того, чего я бы боялся

2 — loud в некоторых случаях обозначает "кричащий, яркий, бросающийся в глаза"

3 — (досл.) Не осталось того, что я бы любил
Х
Качество перевода подтверждено