Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dancing through Sunday исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dancing through Sunday (оригинал AFI)

Танцуя всё воскресенье (перевод Oleg из Ярославля)

Will you join me in this dance, dance of misery,
Ты присоединишься ко мне в этом танце, танце страдания,
Cradled in imposs... impossibility?
Обрамлённого в невыно... невыносимость?
Swooning, I am swept away,
Впадаю в экстаз, я увлечён,
Swept off my feet. With step-by-step-by-step
Так увлечён. С шаг за... шаг за шагом
We take the lead as drop-by-drop we start to bleed
Мы берем инициативу на себя, в то время как капля за каплей начинает течь кровь.


(Oh, we dance in misery)
(О, мы танцуем в страданиях.)
And we dance on and we dance on
И мы продолжаем танцевать, и мы продолжаем танцевать.
(Oh, we dance in misery)
(О, мы танцуем в страданиях.)
All lost in the arms of our misery, oh
Совершенно потерянные в объятиях страдания, о.
(Oh, we dance in misery)
(О, мы танцуем в страданиях.)
And we dance on and we dance on
И мы продолжаем танцевать, и мы продолжаем танцевать.
Swept off our feet by our misery, we're swept into shadows
Увлечённых своими страданиями, нас уносит в сумерки.


Will you lend yourself to beauty that will horrify?
Отдашь ли ты себя красоте, которая будет ужасать?
Let me hide within your black, the still inside your eyes
Позволь мне спрятаться внутри твоего зрачка, в спокойствии твоих глаз.
Deafened, caught within a cry
Оглушённый, охвачен криком,
So sensual. As step by step-by-step I separate,
Так чувственно. Как шаг за... шаг за шагом я отделяюсь,
As breath-by-breath I suffocate
Как вдох за вдохом я задыхаюсь.


(Oh, we dance in misery)
(О, мы танцуем в страданиях.)
And we dance on, and we dance on
И мы продолжаем танцевать, и мы продолжаем танцевать.
(Oh, we dance in misery)
(О, мы танцуем в страданиях.)
All lost in the arms of our misery, oh
Совершенно потерянные в объятиях страдания, о.
(Oh, we dance in misery)
(О, мы танцуем в страданиях.)
And we dance on, and we dance on
И мы продолжаем танцевать, и мы продолжаем танцевать.
Swept off our feet by our misery, we're swept into shadows
Увлечённых своими страданиями, нас уносит в сумерки.


An' so who will follow? Who is the lead?
Итак, кто будет следовать? Кто будет вести?
I know I'll leave a stain because I bleed
Я знаю, что оставлю пятно, потому что у меня течёт кровь,
As we dance.We all dance.
Пока мы танцуем. Мы все танцуем.
We all have no chance in this horrid romance.
Ни у кого из нас нет шансов в этой ужасной романтике.


I quit
Я прекращаю.
(Oh, we dance in misery)
О, мы танцуем в страданиях.)
And we dance on and we dance on
И мы продолжаем танцевать, и мы продолжаем танцевать.
(Oh, we dance in misery)
(О, мы танцуем в страданиях.)
All lost in the arms of our misery, oh
Совершенно потерянные в объятиях страдания, о.
(Oh, we dance in misery)
(О, мы танцуем в страданиях.)
And we dance on and we dance on
И мы продолжаем танцевать, и мы продолжаем танцевать.
Swept off our feet by our misery, we're swept into shadows
Увлечённых своими страданиями, нас уносит в сумерки.
Swept off our feet by our misery, we're swept into shadows
Увлечённых своими страданиями, нас уносит в сумерки.
Yeah!
Еее!
Х
Качество перевода подтверждено