Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Greater Than 84 исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Greater Than 84 (оригинал AFI)

Лучше, чем 84-й (перевод )

There's an open sky and an empty city
Высокое небо и пустой город,
Where the rain falls every night
Где каждую ночь льёт дождь.
Upon precious flames we once found so pretty
Под яркими огнями, что когда-то так нам нравились,
Our frail and only light
Наш слабый и единственный свет –
Love is all that's left and I'm emotionless
Любовь — всё, что от меня осталось, я бесчувственен.


[Chorus:]
[Припев:]
You won't read it in the papers
Ты не прочтёшь об этом в газетах.
In this time, keep your hands clean, just read my mind
На этот раз будь чиста на руку, читая мои мысли.
We're trapped between the nightmares
Мы в ловушке между кошмарами,
And I fear the future's here
Боюсь, что будущее наступило.
It's 1985 (and it feels like, feels like survival)
Это 1985-ый год (и это похоже на выживание).
It's 1985 (and it feels like, feels like survival)
Это 1985-ый год (и это похоже на выживание).
Can you read my mind?
Ты думаешь о том же, о чем и я? 1
Can you read my mind?
Ты думаешь о том же, о чем и я?


Oh, the emptiness overfills this city
Пустота переполнила этот город,
So you'll be queen tonight
Ты — королева сегодняшнего вечера.
As you overthrow, looking pale and pretty
Ты, бледная и красивая, свергнута,
I welcome your requite
И я приветствую твоё отмщение.
They told us love can save
Нам сказали, что любовь может спасти,
So we prepared our graves
Поэтому мы подготовили себе могилы.


[Chorus:]
[Припев:]
You won't read it in the papers
Ты не прочтёшь об этом в газетах.
In this time, keep your hands clean, just read my mind
На этот раз будь чиста на руку, читая мои мысли.
We're trapped between the nightmares
Мы в ловушке между кошмарами,
And I fear the future's here
Боюсь, что будущее наступило.
It's 1985 (and it feels like, feels like survival)
Это 1985-ый год (и это похоже на выживание).
It's 1985 (and it feels like, feels like survival)
Это 1985-ый год (и это похоже на выживание).
Can you read my mind?
Ты думаешь о том же, о чем и я?


Will you hold my hand as we count the hours... the hours
Ты будешь держать меня за руку, когда мы начнем отсчитывать часы?
Will you hold my hand as we count down the hours... the hours
Ты будешь держать меня за руку, когда мы начнем отсчитывать часы,
Standing beneath the meteor showers?
Стоя под метеоритным дождём?


[Chorus:]
[Припев:]
You won't read it in the papers
Ты не прочтёшь об этом в газетах.
In this time, keep your hands clean, just read my mind
На этот раз будь чиста на руку, читая мои мысли.
We're trapped between the nightmares
Мы в ловушке между кошмарами,
And I fear the future's here
Боюсь, что будущее наступило.
It's 1985 (and it feels like, feels like survival)
Это 1985-ый год (и это похоже на выживание).
It's 1985 (and it feels like, feels like survival)
Это 1985-ый год (и это похоже на выживание).
Can you read my mind?
Ты думаешь о том же, о чем и я?





1 – дословно: Ты можешь прочесть мои мысли?
Х
Качество перевода подтверждено