Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kiss And Control исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kiss And Control (оригинал AFI)

Целуют и контролируют (перевод )

Watch the stars,
Посмотри на звёзды,
Turn you to nothing.
Обращающие тебя в ничто.
Now blush and smile
Красней и улыбайся,
As they whisk you away.
Пока они гонят тебя.


Part your lips a bit more,
Раскрой губы ещё немного,
I'll swallow your fear.
И я поглощу твой страх.
I will show you how.
Я покажу тебе, как
All the bite marks impress
Впечатляюще выглядят следы от укусов.
A need to be here,
Мне нужно быть здесь,
A need to see.
Мне нужно видеть...


City lights, like rain,
Огни города словно дождь
Dance and explode.
Танцуют и взрываются,
Fall upon debutantes
И падают на видящих это впервые...


Reeling from nights that
Голова идёт кругом от этих ночей,
Kiss and Control,
Что целуют и контролируют
All of our, broken hearts.
Все наши разбитые сердца...


Velvet burns,
Бархат жжёт
The wrists while restraining..
Запястья, сковывая движения.
You blushed and smiled,
Ты покраснела, улыбнулась
And said you would stay.
И сказала, что останешься.


One more time seal my breath,
Ещё один раз перекрой мне дыхание,
I'll feed you the sky.
И я помогу тебе насытиться небом,
I will show you how.
И я покажу тебе, как
Steal the glamour from death,
Украсть очарование у смерти.
And before you die,
А перед тем, как ты умрешь,
Oh, you should see.
Ты должна увидеть...


City lights, like rain,
Огни города словно дождь
Dance and explode.
Танцуют и взрываются,
Fall upon debutantes
И падают на видящих это впервые...


Reeling from nights that
Голова идёт кругом от этих ночей,
Kiss and Control,
Что целуют и контролируют
All of our, broken hearts.
Все наши разбитые сердца...


Hearrrrrrtssss.
Сердца,
Ourrrrr heartssss.
Наши сердца...


"We all want to die like movie stars" you said
Ты сказала: "Мы все хотим умереть, как кинозвезды",
As you jumped from the height of our cutting room floor.
Прыгая с высоты нашей монтажной.
While above us glowing, exploding,
Когда перед нами всё сверкает, взрывается,
Our dreams burst forth in light in death.
Наши мечты прорываются сквозь свет и смерть....
Hold me and tell me,
Прижми меня к себе и скажи,
"We'll burn like stars. We'll burn as we fall.
Что мы сгорим, как звезды, сгорим при падении...
Watch as the city lights DANCE FOR US!"
Смотри, как огни города танцуют перед нами...


City lights, like rain,
Огни города словно дождь
Dance and explode.
Танцуют и взрываются,
Fall upon the pain of our lives,
И падают на видящих это впервые...


Reeling from nights that
Голова идёт кругом от этих ночей,
Kiss and Control,
Что целуют и контролируют...
Fall apart, the pain of our lives, has pain.
Падение... Боль наших жизней — есть боль...


Dance and explode.
Танцуют и взрываются...


City lights like rain
Огни города, словно дождь...
City lights so caress me
Огни города так ласкают меня...


Kiss and Control
Целуют и контролируют


All of our, broken hearts.
Все наши разбитые сердца..




Х
Качество перевода подтверждено