Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Last Kiss исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Last Kiss (оригинал AFI)

Последний поцелуй (перевод Amethyst)

Hung in your room, swaying, hoping only that you'll see
Повешенный в своей комнате, качающийся, надеющийся только на то, что узнаешь.
All by myself I'm alone in such poor company
Сам по себе, одинок в этом окружении.
The deeper I think the deeper I seem to sink
Чем больше я думаю, тем больше тону.
I can't stop the insects that are feeding
Я не могу остановить питающихся тварей.
Pull the needles from beneath my skin
Выдерни шипы из-под моей кожи.
I broke myself, shattered, tied a bow around every piece
Я сломал себя, разбил на части, обвязал бантиком каждый осколок.
Your lovely eyes
Твои прекрасные глаза,
Have they always shown so vacantly
Они всегда были такие безучастные?
The more I show the less you'll want to know
Чем больше я показываю, тем меньше ты хочешь знать.
I can't stop the insects that are feeding
Я не могу остановить питающихся тварей.
Pull the needles from beneath my skin
Выдерни шипы из-под моей кожи.


Now I'm on display
Сегодня я у всех на виду,
I am becoming
Начинаю становление,
Hurt myself today
Причиняя себе боль.
It's all for you
Это все для тебя.
Do you like
Тебе нравится?
Do you like
Тебе нравится то,
What I'm becoming
Кем я становлюсь?
Cut myself today
Сегодня я режу себя.
It's all for you
Это все ради тебя.


I part the night, flashing, approaching as I watch you flee
Сквозь ночь, сверкающий, приближающийся, так как вижу, что ты убегаешь
Pushed through your pane
Через окно.
Seems I've landed quite uncomfortably
Похоже, что я приземлился довольно неудачно.
But as I pass through souls of broken glass
И, так как я пробираюсь сквозь души разбитого стекла,
I can't stop the insects that are feeding
Я не могу остановить питающихся тварей.
Pull the needles from beneath my skin
Выдерни шипы из-под моей кожи.


Now I'm on display
Сегодня я у всех на виду,
I am becoming
Начинаю становление,
Hurt myself today
Причиняя себе боль.
It's all for you
Это все для тебя.
Do you like
Тебе нравится?
Do you like
Тебе нравится то,
What I'm becoming
Кем я становлюсь?
Cut myself today
Сегодня я режу себя.
It's all for you
Это все ради тебя.


Please don't ask me just what I think
Пожалуйста, не спрашивай меня, что я думаю.
Trust me
Поверь мне,
You don't want to know
Ты хочешь этого знать.
Please don't ask me to open up
Пожалуйста, не проси меня открыться тебе.
Trust me
Поверь мне,
Trust me
Поверь мне,
'cause I can't
Потому что я не могу
Stop the insects that are feeding
Остановить питающихся тварей.
Pull the needles from beneath my skin
Выдерни шипы из-под моей кожи.


Now I'm on display
Сегодня я у всех на виду,
I am becoming
Начинаю становление,
Hurt myself today
Причиняя себе боль.
It's all for you
Это все для тебя.
Do you like
Тебе нравится?
Do you like
Тебе нравится то,
What I'm becoming
Кем я становлюсь?
Cut myself today
Сегодня я режу себя.
It's all for you
Это все ради тебя.


It's all for you
Это все ради тебя.




Х
Качество перевода подтверждено