Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shatty Fatmas исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shatty Fatmas (оригинал AFI)

Заткнись* (перевод Amethyst)

Don't care to hear what you heard
Мне не интересно, что ты слышал,
I won't believe a single word
Я не поверю ни единому слову.
Don't care to hear what you say
Мне не интересно, что ты говоришь,
I won't believe it anyway
Я все равно не поверю.
You relay fiction, facts you avoid
Выдумки ты предпочитаешь фактам.
You're just like a fucking tabloid
Ты как чертов таблоид —
You can never seem to get your information straight
Кажется, ты никогда не можешь передать дельную информацию.


Tell me something I don't know
Скажи мне что-нибудь, о чем я не знаю,
Your information's fucking faux
Твои сведения фальшивы.
Don't you have somewhere to go
У тебя есть куда пойти?
Your mouth is quick, your mind is slow
У тебя язык без костей.


Don't want to know what you know
Я не хочу знать то, что знаешь ты,
I just want you to fucking go
Я просто хочу, что бы свалил отсюда.
Don't want to know what you believe
Не хочу знать, во что ты веришь,
I just wish that you would leave
Хочу только, чтоб ты ушел.
You try to cut it everyday
Ты пытаешься каждый день удивить.
I wish that you would get away
Я желаю только, чтобы ты ушел восвояси.
You can never seem to get your information straight
Кажется, ты никогда не можешь передать дельную информацию.


Tell me something I don't know
Скажи мне что-нибудь, о чем я не знаю,
Your information's fucking faux
Твои сведения фальшивы.
Don't you have somewhere to go
У тебя есть куда пойти?
Your mouth is quick, your mind is slow
У тебя язык без костей.


Go!
Вперед!


When you try to hang around
Когда ты пытаешься приблизиться,
I'd really like to push you down
Мне хочется отшвырнуть.
When you try to understand
Когда ты пытаешься понять,
I don't really think that you can
Я не думаю, что ты в действительности можешь это.
You relay fiction, facts you avoid
Выдумки ты предпочитаешь фактам.
You're just like a fucking tabloid
Ты как чертов таблоид —
you can never seem to get your information straight
Кажется, ты никогда не можешь передать дельную информацию.


Tell me something I don't know
Скажи мне что-нибудь, о чем я не знаю,
Your information's fucking faux
Твои сведения фальшивы.
Don't you have somewhere to go
У тебя есть куда пойти?
Your mouth is quick, your mind is slow
У тебя язык без костей.







* — игра слов: shut your mouth




Х
Качество перевода подтверждено