Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let It Be Broke исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let It Be Broke (оригинал AFI)

Позволь разрушить это (перевод Amethyst)

I live in truth, complacently
Я живу в мире правды, вполне удовлетворен.
Where's the threat you see in me?
Какую же угрозу ты видишь во мне?
Am I the cause of your self consciousness?
Я причина твоего самосознания?
You scream at me
Ты кричишь на меня,
'cause I can't ignore
Потому что я не могу смириться
The destructiveness that you support
С той разрушительной силой, которую ты несешь,
'cause my life's contrary to yours
Потому что моя жизнь полная противоположность твоей.


No soft words from my mouth
Никаких мягких слов от меня,
A glazed look in your eyes
И тусклый взгляд твоих глаз.
I live in the world of reality
Я живу в реальном мире,
You comfort yourself with lies
А ты утешаешь себя ложью.


I will release myself
Я освобожу себя.
I will detach myself (from you)
Я отделю себя (от тебя)
I will detach myself from your kind
Я отделю себя от таких, как ты.


I've seen your life but I can't see
Я видел, как ты жил, но я не могу понять,
How it is that you can be
Как ты можешь быть
So content in your own ignorance
Так доволен своим незнанием.
It’s been so dark for so long
Долгое время была темнота,
Now a new light has come along
А сейчас виден свет,
Illuminating all
Освещающий все.
So shut your eyes
Так что, закрывай глаза.


No soft words from my mouth
Никаких мягких слов от меня,
A glazed look in your eyes
И тусклый взгляд твоих глаз.
I live in the world of reality
Я живу в реальном мире,
You comfort yourself with lies
А ты окружаешь себя ложью


I will release myself
Я освобожу себя.
I will detach myself (from you)
Я отделю себя (от тебя)
I will detach myself from your kind
Я отделю себя от таких, как ты.


I will release myself,
Я освобожу себя.
I will detach myself (from you)
Я отделю себя (от тебя)
I will detach myself from your kind
Я отделю себя от таких, как ты.


I will release myself
Я освобожу себя.
I will detach myself
Я отделю себя.
Will detach myself
Я отделю себя.
I will defy
Я буду сопротивляться.
Will defy
Сопротивляться.


I won't tell you what you want to hear
Я не скажу тебе то, что ты хочешь услышать.
I will show you what's real
Я покажу тебе реальность.
What’s real
Реальность.
What’s real
Реальность.
What’s real!
Реальность!
Yeah!
Да!


I will,
Я буду,
Will defy
Буду сопротивляться.
I will
Я буду,
Will defy
Буду сопротивляться,
Will defy
Буду сопротивляться,
Will!
Буду!




Х
Качество перевода подтверждено