Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keeping Out of Direct Sunlight исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Keeping Out of Direct Sunlight (оригинал AFI)

Держись подальше от солнечных лучей (перевод Amethyst)

We are the ones with the radiating eyes.
Мы единственные с сияющими глазами.
We are the оnes who have a fire inside.
Мы единственные, у кого горит внутри огонь.
We are the ones only we can recognize.
Мы единственные, кто может признать,
We've been rejected (we've been rejected)
Что мы отверженные (отверженные).


Suffered the ignorance,
Настрадавшиеся от невежества,
Suffered the selfishness,
Настрадавшиеся от эгоизма
Been pushed so far down
Выброшенные куда подальше.
Now comes our time to surface.
Теперь пришло наше время проявить себя.
Turn from the light,
Отвернись от света,
That made them all go blind.
Что всех их ослепил.
We've been protected (we've been protected)
Мы защищены (защищены).


All arise to what we bring
Все и вся восстают, когда приходим мы-
Outstreched hands
Вытянутые руки,
Unfolded wings
Расправленные крылья.
We've hurt ourselves,
Мы причинили боль сами себе,
And I feel the sting of
И я чувствую жжение
Broken hearts and burning wings...
От разбитых сердец и горящих крыльев...




Х
Качество перевода подтверждено